А.А.Блок, «Девушка пела в церковном хоре...» (на осетинском)

Александр Блок

Девушка пела в церковном хоре...

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам, – плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

1905

Александр Блок

Аргъуаны хоры чындздзон чызг зарыд

(на осетинском)

Аргъуаны хоры чындздзон чызг зарыд
Фыдвæллад удтыл кæйдæр бæсты,
Цъæх денджызмæ ʻппæт фæцæуæг наутыл,
Сæ цинæй цухтыл ацы зæххыл.

Зæлланг хъæлæс тахти тымбыл, къуырф цармæ,
Æрттиваг уæхскыл хуры тын бадт,
Æппæт адæм талынгæй хъуыстой зардмæ, –
Хъуыст урс хуры тæппæй къабайы зард.

Æнхъæлдтой, цины уац хъуысдзæн ардæм,
Сты сабыр наууæтты наутæ æгас.
Æмæ æцæгæлон бæсты рыст адæм
Ссардтой сæхицæн рухс цард, æдас.

Рæсугъд хъæлæс урс тæппæй дардыл калди,
ʻРмæст Паддзахы Дуæрттæм бынтон хæстæг
Куыдта уæлейæ Æппæтзонæг Саби,
Фæстæмæ кæй ничи зындзæн хъæмæ.

Уырыссагæй раивта Плиты Инал.