Kulisszák - Eötvös Péter: Paradise reloaded (Lilith) at Müpa

Eötvös Péter: Paradise reloaded (Lilith) - 2014. január 23.
A Neue Oper Wien félig szcenírozott előadása - 26. Mini-Fesztivál

Eötvös Péter: Paradise reloaded (Lilith)
Lilith: Annette Schönmüller
Éva: Rebecca Nelsen
Ádám: Eric Stoklossa
Lucifer: Holger Falk
I. jós: Avelyn Francis
II. jós: Christina Sidak
III. jós: Anna Clare Hauf
A angyal: Gernot Heinrich
B angyal: Andreas Jankowitsch
C angyal: Michael Wagner

Közreműködik: MR Szimfonikusok
Díszlet, jelmez: Katrin Connan
Fény: Norbert Chmel
Játékmester: Sylvie Gabor
Magyar felirat: Somogyi Dóra Julianna
Rendező: Johannes Erath
Vezényel: Vajda Gergely
Libretto: Albert Ostermaier

Úgy tűnik, az operaműfaj újra fénykorát éli: Eötvös Péter zenés színpadi műveit évről évre telt házzal játsszák Európában, első operája, a Három nővér túl van a száznegyvenedik előadáson. A zeneszerző-karmester legújabb operáját 2013 októberében mutatták be, három hónappal később pedig már a magyar közönség is megismerheti. A mű a fiatal német Albert Ostermaier drámájának átdolgozásán alapul. Az eredeti történetnek, amelyből Eötvös Péter Az ördög tragédiája című, 2010-ben bemutatott operáját írta, Lucifer a főszereplője. A Paradise reloaded azonban Lilithet helyezi középpontba, s a fantázia szintjén azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy mi lett volna, ha a mi Biblián alapuló kultúránk nem Évát tekinti ősanyának, hanem Ádám első feleségét, Lilithet.
Az opera elején Lilithet kiűzik a Paradicsomból, és büntetésből démonanyaként kell élnie a sivatagban. Visszatér, hogy Ádámtól gyermeke szülessen, aki majd megszabadítja őt a démoni léttől. Célja elérésében azonban útjában áll Éva, Ádám második felesége - a két nő közötti konfliktus átszövi a darabot. Lilithet ugyanis Isten Ádámmal azonos módon, egyenrangúnak teremtette, Évát viszont Ádám bordájából alkotta meg. Lilith az önálló akaratot, erőt, a konspirációt képviseli, Éva a nőiességet, a tisztaságot, az önfeláldozást.
Az opera szerkezete Madách drámájához, Az ember tragédiájához hasonló: a Paradicsomból kiűzetett emberpár Lucifer vezetésével végigjárja a múltat, a jelent és a jövőt. A történések azonban Lilith akarata szerint formálódnak, aki végül is eléri célját, a történet végén Ádám mégsem őt választja társának. Ádámnak itt nem a halál és az élet között kell választania, mint Madáchnál, hanem a két különböző életfelfogású nő között; választása a következő nemzedékeket határozza meg. A darab vége minden szereplő életében újrakezdést jelent - innen a címben a reloaded szó -, ami lehet egy új Paradicsom, de az már nem olyan lesz, mint ahonnan elindultak.

//

Péter Eötvös: Paradise Reloaded (Lilith) - 23 January 2014
Semi-staged performance by the Neue Oper Wien - 26th Mini-Festival

Libretto: Albert Ostermaier It would appear that the opera genre is experiencing a new golden age: each year, the musical dramas of Péter Eötvös play to packed houses in Europe, with his first opera, Three Sisters, having already surpassed 140 performances. The composer and conductor's latest opera is to be premièred in October 2013, and will be presented to a Hungarian audience some three months later. The work is based on an adaptation of the drama by the young German playwright Albert Ostermaier. In the original story, on which Eötvös based his opera, The Devil’s Tragedy (premièred in 2010), Lucifer is the main protagonist. In Paradise Reloaded, however, he puts the spotlight on Lilith, examining the hypothetical question of what might have happened if our Bible-based culture regarded Adam’s first wife Lilith, not Eve, as the original mother of mankind. The opera begins with Lilith being expelled from Paradise and being forced to live in the wilderness as a demon mother. She returns to bear a child to Adam, who frees her from her demonic existence. However, Adam’s second wife Eve stands in the way of Lilith achieving her goal, and it is this conflict between the two women that runs through the piece. The legend has it that Lilith was created by God in the same way as Adam, as an equal, while Eve was created from Adam’s rib. Lilith represents independent will, strength and conspiracy, while Eve stands for femininity, purity and self-sacrifice. The structure of the opera is similar to that of Madách’s drama The Tragedy of Man: the human couple cast out from Paradise travel through the past, present and future with Lucifer as their guide. At the same time, events take shape according to the wishes of Lilith, who eventually attains her goal, although at the end of the story Adam still does not choose her as his partner. Here Adam’s choice is not between life and death, as in Madách’s play, but between two women with different outlooks on life; his choice will determine the fate of the generations to come. The end of the piece signifies a new beginning for all the characters – hence the Reloaded of the title – which might prove to be a new Paradise, but which will no longer be the same as the one they left.