Adele - Someone Like You (Türkçe Çeviri)

Lyrics:

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

[evren]

O kadar iyi söylemiş ki seyirciler söyleyene kadar canlı olduğunu anlamadım

[baharylmaz]

Studio kaydı sandım, ne kadar güzel okumuş

[zelihan]

Adele'in şarkılarının altındaki yorumlar kalbimi hep acıtıyor. İnsanlar yaşadığı olayları paylaşıyor. Aynı şarkı altında toplanmış hepsinin anıları olan yabancılarız.

[espeimt]

Adele'in şarkı sözleri ve anlamları sanki bir birini tamamlayan hikaye gibi...

[sevimvarlk]

"Pişmanlıklar ve hatalar oluşturur hatıraları. "

[vitocorleone]

Şarkıyı yarıda kapatıyorum, sonuna kadar dinlersem kapına gelirim..

"Bazen aşkla sonlanır, bazen de acıyla" orası

[blackplnk]

Bu şarkıyı her dinlediğimde aşk acısı çekiyormuşum gibi oluyor
Buda benim çok hoşumagidiyor

[ayselisk]

Adele sevgilisinden ayrıldıktan sonra eski sevilisinin başka bir kız bulup evlendiğini duydu sonra bu şarkıyı yazdı ekibi piyano sesinin sade olmamasını söylediler ama bu şarkı Adele için özel olduğu için böyle kalması için direndi ve ortaya bu şahaser çıktı...

[Hrybr]

“Bazen aşk biter ama yine de acıtır “ o evredeyim …

[mustafadursun]

Hem İngilizce öğreniyor hem de çile çekiyorum

[Wabii_Sabiii]

Bu şarkıya aşığım ayrıca çeviri mükemmel ♥️

[Millie-pu]

Peki şarkının 10 yıl önce olmasına rağmen hala eskimemesi🖤😖

[billgates]

sarkiyi dinkerken az çok anliyodum sözlerini şu an ilk kez çevirisiyle dinledim bambaşka bi etki birakti ve tek kelimeyle adele ve sarkilari mukemmel

[dunyadankareler]

kim ne derse desin ilkler unutulmuyor yıllar geçse de gerisi hep aldanmaca ama bazen öyle biri ğirer ki hayatınıza bütün acılarınızı unutturur ya da öyle zannederiz ne olursa olsun yaşamak güzel acısıyla tatlısıyla❤

[zumraninguncesi]

Kalbimin derinliklerinde hissettiğim acıyı her defasinda gün yüzüne çıkartan tek şarkı.. nerde duyarsam duyayim oturup bu şarkıya eşlik ederken buluyorum kendimi😣

[eshareth]

Kendi çevirim




Duydum ki yuva kurmuşsun
Bir kız bulmuş ve onunla evlenmişsin
Duydum ki hayallerin gerçek olmuş
Sanırım sana vermediğimi o vermiştir
Eski dostum,  neden bu kadar çekingensin
Geride durmak ya da ışıktan kaçmak senlik değil

Davetsiz gelmekten nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, buna karşı koyamadım
Yüzümü görünce sana benim için henüz bitmediğini hatırlatmasını umdum

Mühim değil, senin gibi birini bulurum
Senin için de en iyisinden başka bir şey dilemiyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla" dediğini hatırlıyorum
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla"

Zamanın nasıl uçup gittiğini bilirsin
Daha dün hayatımızın zamanıydı
Puslu bir yazda doğduk ve büyüdük
Güzel günlerimizde birbirimize bağlıydık

Davetsiz gelmekten nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, buna karşı koyamadım
Yüzümü görünce sana benim için henüz bitmediğini hatırlatmasını umdum

Mühim değil, senin gibi birini bulurum
Senin için de en iyisinden başka bir şey dilemiyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla" dediğini hatırlıyorum
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla"

Hiçbir şey kıyaslanamaz, üzülme veya umursama
Pişmanlıklar ve hatalar hatıraları yapar
Bunun acı tatlılığını kim bilebilirdi?

Mühim değil, senin gibi birini bulurum
Senin için de en iyisinden başka bir şey dilemiyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla" dediğini hatırlıyorum
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla"

Mühim değil, senin gibi birini bulurum
Senin için de en iyisinden başka bir şey dilemiyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla" dediğini hatırlıyorum
"Bazan aşkla biter bazanse acıyla"

[x.Hayelperest]

Birisini bu kadar çok sevdiğime eminim :, ) ne zaman aşktan ötürü acı çeken bi şarkı dinlesem onu hatırlamasam bile aklıma geliyor ve canımı yakıyor sanırım onu hatırlamasamda fazlasıyla özlüyorum ❣️

[bloodymusicx]

3 yıl önce annem üniversiteside çalışıyor ve konferanslara giderdi. Ben de okulumda sıkıntılar yaşıyordum ve fen yazılımızın olduğu bir zaman annemin konferans zamanına denk gelmişti annem de beraber gidelim mi demişti olur demiştim. O fen hocası bana çok kötü davranıyordu bildiğiniz zorbalık ediyordu bana eğer olurda bu yorumu görürsen bil ki sen psikolojimi çok bozdun cehheneme kadar yolun var tamam mı ben sen dedin diye öküz olmuyorum neyse konu o değil. Yazılı var ve kadından azar işitiyordum annem istersen gelme dedi bende İzmir'i çok severim hayır gidelim dedim. Korka korka gitmiştik o zamanlar netflixte de hatta anne with an e diye bir dizi vardı onu izliyordum yeni çıkmıştı ve çok beğenmiştim sonra o diziye biri bu şarkıyla edit yapmıştı ve bu şarkıyı ilk o zaman dinleyip çok beğenmiştim. Şu an ne zaman dinlesem o zamanı hatırlarım her dinleyişimde ama, demek ki beni cidden çok etkiledi.. Bu arada şarkının sözlerine eskiden bakmazdım ama artık beni çok etkiliyor birçok yabancı şarkı sanırım ben büyümüşüm.. Zaman işte neyse bu yorumu okuyan kişi bu şarkıyla günün güzel geçsin umarım:')

[tugbanur]

Şarkı muhteşem çeviri için teşekkür ederim:)