Ήταν πέντε, ήταν έξι - It was five, it was six

Ήταν πέντε, ήταν έξι - It was five, it was six

Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Ταξιδέψτε πάλι μαζί μου κάπου πίσω στο 1974, όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτή η υπέροχη μπαλάντα σε μουσική και στίχους του Σταύρου Κουγιουμτζή και πρώτη εκτέλεση από τον Γιώργο Νταλάρα!
(…και τώρα …σειρά μου…😊)
Μία “μαγική” μπαλάντα που αναφέρεται στις μεγάλες δυσκολίες που θα έρθουμε αντιμέτωποι στην ζωή μας ενώ η ζωή συνεχίζεται….
Ελπίζω να μπορέσω κι εγώ να σας αγγίξω με την δική μου ερμηνεία…
❤️❤️❤️

Welcome to "Musical Memories"!
Travel back with me somewhere back to 1974, when this wonderful ballad with music and lyrics by Stavros Kougioumtzis and first performed by George Dalaras was first released!
(…and now…my turn…😊)
A "magical" ballad that refers to the great difficulties we will come across in our lives while life goes on....
I hope I can also touch you with my own rendition...
❤️❤️❤️

Στίχοι - Lyrics

Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε επτά,
το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά,
έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό,
το ρολόι μου δείχνει οχτώ!

Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική,
για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική,
στην Ασία φασαρίες,πείνα κι ερημιά,
το ρολόι μου δείχνει εννιά!

Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά,
πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά,
με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά,
ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά!

Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά,
έναν φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά,
τώρα βρέχει, κάποιος τρέχει, δεν μπορώ να δω,
το ρολόι σταμάτησε εδώ!

It was five, it was six and then it turned seven,
grief took over me and I cried inconsolably,
I cried for my life and for my fate,
and then it was eight o’clock!

I read the news and the social life page,
about football, murders and politics,
turmoil in Asia, famine and desolation,
and then it was nine o’clock!

A neighbour is hanging out her clean laundry,
sparkling with the new detergent,
with songs about poverty and foreign lands,
I’m getting a penthouse in Kifissia!

The flowers have no smell, they're plastic,
once I had a friend and a love,
now it's raining, someone is running, l can't see,
the clock has stopped!