Green Day - 21 Guns (cover by RADIO TAPOK)

Обязательно нажми под видео ПОДЕЛИТЬСЯ во славу роцка и за монолит!

Автор перевода: Ирина Ронжина

RADIO TAPOK - 21 Guns (21 Пушка)

Если б знать, за что воевать,
Когда смысла нет убивать…
Но тебе так трудно дышать,
Задыхаясь мира искать

Разве гордость слабее, чем боль,
И скрываться – весь выбор твой?
Твое сердце пробито стрелой,
Жизнь в руинах…

Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!

И прекратить бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам с тобой!

Когда мало осталось жить,
Ничего нельзя изменить,
Свои мысли не победить,
Греет воспоминаний нить

Когда вера на прочность слаба,
От похмелья трещит голова,
Так не вечно ничто, и твоя
Жизнь в руинах…

Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!

И прекрать бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам с тобой!

Ты хотел жить только собой,
Когда сжег дотла дом родной.
Ты к огню слишком близко стоял,
Как тот лгун, что прощенья у камня все искал!

#greenday #кавернарусском #радиотапок #radiotapok #21guns

[RADIOTAPOK]

Тоже тормозит ютуб? Напоминаю про резервный паблик ВК и телегу. Подпишись, чтобы не пропустить новые клипы!

[NataliaBrykalova]

2024 год. Кто еще здесь с этого года? Думаю, что нас много. Просто мало кто теперь пишет. А я хочу поблагодарить тебя, Олег. Голос, интонации, музыка - всё просто супер! Слушаю и авторские композиции, и кавера. Полный улёт! СПАСИБО!!!

[wckvn]

Кстати, одна из причин сложности перевода фразы "Twenty One Guns" заключается в том, что это общепринятая форма салюта из 21 выстрела. Раньше это было формой приветствия кораблей, когда звучали 13 выстрелов с берега и затем 8 с корабля (точно не помню). В последнее время салют из 21 выстрела ассоциируется с похоронами военных со всеми почестями. Хотя в Википедии сказано, что салют в 21 выстрел производится в связи со смертью президента. В данном контексте песни, это символизирует смерть на ненужной войне... Или же "политическая смерть президента" начавшего войну (это уже от меня лично). Короче смыслов много. Сам же Били Армстронг заявил, что "It brings up 21st Century Breakdown in a lot of ways, and the 21-gun salute for someone that's fallen, but done in an arena rock 'n' roll sort of way, " т.е. салют в честь павших на войне. Короче, такое реально сложно перевести в одну строчку.

[drake-dark]

Обожаю Green Day... Почему Tapok не делает больше каверов на них, у них же просто куча нереально классных песен...

[Lonely_p.u.n.k.]

Как же эта песня сейчас актуальна, в наше непростое время!!) ❤✌🌺🤘

[berlin]

Прошло ровно 6 лет, и какую же ностальгию вызывает эта песня😢я застала то время, когда это видео только-только вышло и было самым последним залитым в канале. Помню, какой это был теплый день, такой летний, хоть и на дворе май стоял... И я училась в школе, и проблем никаких не было, впереди длинные-длинные каникулы и знакомство с остальными рок-группами, благодаря Тапку❤
Сейчас же все иначе, проблемы серьезные, на душе и плечах большой груз. Но я знаю, что и в будущем буду скучать по сегодняшнему дню.
Спасибо за детство, Олег😌

[Vechnyy]

*с замиранием сердца захожу на канал по уведомлению, чтоб узнать что же новенькое перепели, однако, всё еще жду bring me the horizon*

[theundertaker]

Они че, братья все? Впервые вижу, чтобы в группе все друг на друга похожи были..

[lrsavras]

ахереть, кавер на мою любимую песню в мой день рождения. Спасибо!

[ОльгаПетровская-ьб]

Спасибо за отличную песню. Спасибо за текст. Мне было так, плохо, все казалось рухнуло вокруг. И тут я слышу Олега. И он как -будто давал мне совет... Я прислушалась и.... Снова встала. И снова пошла. Ведь гордость сильнее боли . Он помог мне, поддержал песней. И я, смогла переломить ситуацию.

[-s.d.a-]

Многие пишут, что смысл песни о войной

А для меня посыл песни сравнивает обычную жизнь, весь наш выбор, наши действия с постоянной войной за что-то

Не знаю, но это я прочувствовал на последнем куплете

Спасибо. Теперь это моя песня - путеводитель, на равне с Never to Late от Грейсов

[zuzannakozowska]

I don't know russian, but it's sounds pretty amazing

[valentina.]

green day - holiday
Или
green day- boulevard of broken dreams
Пожалуйста

[popovEdits.]

Столько теплых воспоминаний о прошлом связано с этим каналом. Люблю

[vitiky]

Кузьма отлично сыграл брата близнеца Тапка

[sara_helium]

Наравне с оригиналом прям, очень круто!
Давай может ещё чего из Green Day, у них много потрясающих песенок

[WellVell]

21 Guns [Russian Version]
Если б знать, за что воевать,
Когда смысла нет убивать…
Но тебе так трудно дышать,
Задыхаясь мира искать

Разве гордость слабее, чем боль,
И скрываться – весь выбор твой?
Твое сердце пробито стрелой,
Жизнь в руинах…

Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!
И прекратить бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам с тобой!

Когда мало осталось жить,
Ничего нельзя изменить,
Свои мысли не победить,
Греет воспоминаний нить

Когда вера на прочность слаба,
От похмелья трещит голова,
Так не вечно ничто, и твоя
Жизнь в руинах…

Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!
И прекрать бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам с тобой!

Ты хотел жить только собой,
Когда сжег дотла дом родной.
Ты к огню слишком близко стоял,
Как тот лгун, что прощенья у камня все искал!

Жизнь или смерть? ты сам решай
Просто это - последний твой шанс
Хоть твоя и разбита душа
Жизнь в руинах...

Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!
И прекрать бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам выбор был дан
Ружья свои
Бросить к ногам!
И прекрать бой!
Неба рукой
Коснуться б нам,
Нам с тобой!

[ванябачагов]

Барабанщик и бассист чем-то внешне похожи

[Popelyushenko_Elena]

Смотрю на Тапка тех лет и понимаю - на сколько вырос!!! Круто! 👍🤘

[vladimirelgrande]

"Обалденный кавер" сказать - это не сказать ничего.
Один-в-один, будто Грин Дэй на русском сами спели.
!Восхищён.