filmov
tv
checkin... sheep shearing !!
Показать описание
Sheep shearing, or the “feast of the sheep” is celebrated in Crete and it is closely related to the stock-breeding lifestyle.
This is one of the most impressive feasts, taking place in June, in the context of which each stock-breeder invites his friends and relatives to help him with this difficult task and share food and drinks. In the past, whoever did not have their own sheep, they asked their friends to invite them to sheep shearing events in order to take “mpokari” (sheep wool) as a gift and make woolen clothes and wefts with it. It is worth noting that sheep shearing has been an important factor in the “economy of mountains” since the Minoan era. In the past, people would await for the summer when they could shear their sheep and gather the wool they needed to make clothes, beddings, and their girls' trousseau. Nowadays, sheep shearing, which is a demanding process involving quite a few trained people, follows the same procedure as it did in the past, although stock-breeders throw the wool away, as it brings no profit. However, even though sheep shearing is not profitable anymore, it does strengthen the friendship between villagers and the preservation of Cretan tradition.
Η κουρά των προβάτων είναι μια μεγάλη γιορτή στην Κρήτη, άρρηκτα δεμένη με τον κτηνοτροφικό τρόπο ζωής και είναι, όπως λέγεται, η «γιορτή των προβάτων».
Πρόκειται για μία από τις πιο εντυπωσιακές γιορτές που γίνεται κάθε χρόνο τον Ιούνιο, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κτηνοτρόφος προσκαλεί φίλους και συγγενείς να τον βοηθήσουν στο δύσκολο αυτό έργο και μετά ακολουθεί πλούσιο φαγοπότι. Παλαιότερα, όσοι δεν είχαν δικά τους πρόβατα παρακαλούσαν να τους καλούν σε κουρές, όχι μόνο για να συμμετέχουν στο γλέντι, αλλά και για να πάρουν ως δώρο ένα «μποκάρι», δηλαδή το μαλλί ενός προβάτου, γιατί με τη συγκέντρωση «μποκαριών» από πολλές κουρές εξασφάλιζαν το μαλλί για την κατασκευή διαφόρων ενδυμάτων και υφαντών. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην «οικονομία των βουνών» της Κρήτης, η κουρά των προβάτων και η παραγωγή μαλλιού για την υφαντική έπαιζε σπουδαίο ρόλο ακόμα και από τη Μινωική εποχή. Παλαιότερα οι κτηνοτρόφοι περίμεναν με λαχτάρα το καλοκαίρι για να κουρέψουν τα πρόβατα και να εξασφαλίσουν το πολύτιμο μαλλί, με το οποίο έφτιαχναν τα ενδύματα και τα σκεπάσματα της οικογένειας, καθώς και τα προικιά των κοριτσιών τους. Σήμερα, η κουρά, μια διαδικασία δύσκολη αφού χρειάζονται πολλά χέρια με τεχνική, γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στο παρελθόν, με τη μόνη διαφορά ότι τα μαλλιά δε φέρνουν κέρδος και οι κτηνοτρόφοι τα πετάνε. Και μπορεί η κουρά των προβάτων να μην προσφέρει εμπορικό κέρδος στους κτηνοτρόφους, όμως συμβάλλει στη φιλία μεταξύ των κατοίκων των χωριών και στη διατήρηση της παράδοσης και της κρητικής φυσιογνωμίας.
Cinematographer: Vitorakis Michael
This is one of the most impressive feasts, taking place in June, in the context of which each stock-breeder invites his friends and relatives to help him with this difficult task and share food and drinks. In the past, whoever did not have their own sheep, they asked their friends to invite them to sheep shearing events in order to take “mpokari” (sheep wool) as a gift and make woolen clothes and wefts with it. It is worth noting that sheep shearing has been an important factor in the “economy of mountains” since the Minoan era. In the past, people would await for the summer when they could shear their sheep and gather the wool they needed to make clothes, beddings, and their girls' trousseau. Nowadays, sheep shearing, which is a demanding process involving quite a few trained people, follows the same procedure as it did in the past, although stock-breeders throw the wool away, as it brings no profit. However, even though sheep shearing is not profitable anymore, it does strengthen the friendship between villagers and the preservation of Cretan tradition.
Η κουρά των προβάτων είναι μια μεγάλη γιορτή στην Κρήτη, άρρηκτα δεμένη με τον κτηνοτροφικό τρόπο ζωής και είναι, όπως λέγεται, η «γιορτή των προβάτων».
Πρόκειται για μία από τις πιο εντυπωσιακές γιορτές που γίνεται κάθε χρόνο τον Ιούνιο, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κτηνοτρόφος προσκαλεί φίλους και συγγενείς να τον βοηθήσουν στο δύσκολο αυτό έργο και μετά ακολουθεί πλούσιο φαγοπότι. Παλαιότερα, όσοι δεν είχαν δικά τους πρόβατα παρακαλούσαν να τους καλούν σε κουρές, όχι μόνο για να συμμετέχουν στο γλέντι, αλλά και για να πάρουν ως δώρο ένα «μποκάρι», δηλαδή το μαλλί ενός προβάτου, γιατί με τη συγκέντρωση «μποκαριών» από πολλές κουρές εξασφάλιζαν το μαλλί για την κατασκευή διαφόρων ενδυμάτων και υφαντών. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην «οικονομία των βουνών» της Κρήτης, η κουρά των προβάτων και η παραγωγή μαλλιού για την υφαντική έπαιζε σπουδαίο ρόλο ακόμα και από τη Μινωική εποχή. Παλαιότερα οι κτηνοτρόφοι περίμεναν με λαχτάρα το καλοκαίρι για να κουρέψουν τα πρόβατα και να εξασφαλίσουν το πολύτιμο μαλλί, με το οποίο έφτιαχναν τα ενδύματα και τα σκεπάσματα της οικογένειας, καθώς και τα προικιά των κοριτσιών τους. Σήμερα, η κουρά, μια διαδικασία δύσκολη αφού χρειάζονται πολλά χέρια με τεχνική, γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στο παρελθόν, με τη μόνη διαφορά ότι τα μαλλιά δε φέρνουν κέρδος και οι κτηνοτρόφοι τα πετάνε. Και μπορεί η κουρά των προβάτων να μην προσφέρει εμπορικό κέρδος στους κτηνοτρόφους, όμως συμβάλλει στη φιλία μεταξύ των κατοίκων των χωριών και στη διατήρηση της παράδοσης και της κρητικής φυσιογνωμίας.
Cinematographer: Vitorakis Michael