Warrant // I Saw Red (Subtitulado al español)

Artista: Warrant
Álbum: #CherryPie, 1990

Acerca de la canción:
Esta "power ballad" nos muestra la historia de, básicamente, un hombre que descubre a su novia engañándolo con otro.
El tema es autobiográfico para el cantante principal Jani Lane, quien vio a su novia teniendo relaciones con un amigo cercano. Un pequeño colapso nervioso de Jani como resultado de ello, hizo que la banda retrasara el trabajo de Dirty Rotten Filthy Stinking Rich (álbum debut de Warrant, de 1989) durante varios meses.
La frase "i saw red" o "vi rojo" es una variación de la frase en inglés "seeing red", que tradicionalmente significa estar tan enojado que solo puedes ver el color rojo y es literalmente el como Lani vio al ex amigo.

Nota de su servidora:
Tal vez "vi EN rojo" no sea la mejor traducción, así que si alguien tiene una frase mejor será bien recibida.

[werobertv]

GRAN INTERPRETACION DE LANE UNA JOYA por

[cristiantrinke]

Que hermosos recuerdos a los que llevaste con este tema, cuando era feliz y no fui capaz de darne cuenta😊😊😊. Muchas gracias

[chars]

Lástima que Jani Lane ya no esté 😔pero que buenas canciones nos dejó

Gracias por la traducción

[saulmartinez]

Esta canción te sabe diferente cuando la escuchas por gusto y cuando terminas... ahora si siento la canción con más ganas

[javiercondoriyujra]

Que bonito tema mi alma siente algo que no se puede explicar muchas gracias por subirlo.

[parasitelady]

Oigan, ¿cómo pueden comentar tan bonito? ¿quieren que llore? Me dan en el corasong, gracias por su paciencia. ♥

[damarisrodriguez]

Jani escribió esta canción cuando encontró a su novia con su mejor amigo juntos

[glamangel]

Hola!! Gracias por traducir este hermoso tema recordando a Jani. Solo una acotación pequeñita: Se traduce I Saw red como: "Me enojé" o "Me enfadé", porque en este caso ver rojo en inglés es ira, enojo. Pero no puede traducirse literalmente porque estaría mal dicho. El se enfado cuando abrió la puerta, o se enojo, le dio impotencia, rabia. Al parecer o es de esperarse que los consiguió juntos... Es como blue, que suele usarse para tristeza. Por todo lo demás, muy bonito! Gracias por subirla... Una nueva sub😘👋

[alvarovalle]

Que hermosa canción me alegra saber que has vuelto :')

[DiegoHernandez-tgik]

Ha vueltooo!!!... Excelente tema. Saludos!!

[oscarfilo]

Wow que gran traducción, , gracias saludos desde Cali

[ricardomorales]

Excelente video, muchísimas gracias, es un gusto saber que estás bien 😁✌️

[Donovan]

Muchos ya saben pero los que no aqui va el Contexto:

"Cancion escrita por Jani luego de encontrar a su novia con otro tipo"

[dario_tatuador]

Hpy me lñego esta cancion a mi mfnte y aquo estoy oyendola entebdiebdo el contexto y enerandome que el vocalista murio 😢😢😢 no sabia ..por qiecsera que nos llegan canciones si de la nada años y años sin oirlas 😮😮😮😮 por qie sera.?

[krisskaos]

I Saw red l traducción correcta sería " me enfurecí"

[Ome-q]

Lo siento, con todo mis respeto, estoy hasta el gorro de canciones de amor. Respeto e sus intérpretes.!!!!