Vökuró - Jórunn Viðar - Gadus Morhua Ensemble

Vökuró. Tónlist/Music: Jórunn Viðar. Ljóð/Poem: Jakobína Sigurðardóttir. Arranged by the trio. Flytjendur/Performers: Eyjólfur Eyjólfsson voice and langspil, Björk Níelsdóttir voice and langspil, Steinunn Arnbjörg Stefánsdóttur baroque cello.
Hljóð/Sound: Árni Möller.
Live recording from the concert Baðstofubarokk/Farmers' Baroque. Sönghátíð í Hafnarborg, Songfest, Hafnarfjörður, Iceland, 11.7.2018.
Directors: Gudrun Olafsdottir and Francisco Javier Jáuregui

Styrkir/Sponsors: Fullveldissjóður, Tónlistarsjóður, Hafnarfjarðarbær, Sjóður Friðriks Bjarnasonar og Guðlaugar Pétursdóttur, Starfslaun listamanna.

Vökuró

Bærinn minn
Bærinn minn og þinn
Sefur sæll í kyrrð
Fellur mjöll
Hljótt í húmi á jörð
Grasið mitt
Grasið mitt og þitt
Geymir mold til vors

Hjúfrar lind
Leynt við brekkurót
Vakir eins og við
Lífi trútt
Kyrrlátt kalda vermsl
Augum djúps
Utí himinfyrrð
Starir stillt um nótt

Langt í burt
Vakir veröld stór
Grimmum töfrum tryllt
Eirðarlaus
Ottast nótt og dag
Augu þín
Ottalaus og hrein
Brosa við mér björt

Vonin mín
Blessað brosið þitt
Vekur ljóð úr værð
Hvílist jörð
Hljóð í örmum snæs
Liljuhvít
Lokar augum blám
Litla stúlkan mín

Jakobína Sigurðardóttir

ENGLISH:

My farm
My farm and yours
Sleeps happily at peace
Falls snow
Silent at dusk on earth
My grass
My grass and yours
Keeps the earth till spring

Nesting spring
Hid at the hill’s root
Awake as are we
Faith in life
Quiet cold spring
Eye of the depths
Into the firmament
Staring still in the night

Far away
Wakes the great world
Mad with grim enchantment
Disquieted
Fearful of night and day
Your eyes
Fearless and serene
Smile bright at me

My hope
Your blest smile
Rouses verse from sleep
The earth’s rests
Silent in arms of snow
Lily white
Closes her blue eyes
My little girl

Jakobína Sigurðardóttir

[NewWaveFilms]

Wasn't expecting that voice. Incredible

[circolombisque]

Beautiful rendition, very Nordic! Really captures the feel of late winter nights in my opinion.