Lyrics + Vietsub || Mansion _ NF ft. Fleurie

#Mansion#NFrealmusic#Fleurie

Follow NF

[BLACKFEATHER]

|| Tâm trí của chúng ta giống như một căn biệt thự. Mỗi phòng chứa đựng ký ức khác nhau, với những bức tường ngăn cách thế giới bên ngoài. Trên bức tường chi chít chữ viết, tựa vô vàn ký ức khắc ghi lên đó. Và nếu một người khóa chặt cánh cửa của một phòng, thì họ không muốn ai đụng tới mảng ký ức ấy...
Chào mừng đến với biệt thự của NF, một bài hát viết về chính cuộc đời anh.

1. Insidious is blind inception: Insidious là những gì diễn ra trong âm thầm lặng lẽ, nhưng rất nguy hiểm --> Blind inception: khi điều đó bắt đầu, bạn không hề hay biết. Để cho dễ hình dung câu này, hãy liên tưởng tới những căn bệnh nan y, khi biết được đã quá muộn.
2. Feels like I missed my alarm and slept in: Bạn giật mình tỉnh dậy bởi báo thức, giống như đánh thức bạn đối mặt với thực tại. Nhưng ở đây, NF đã ngủ quên.
3. There's songs in the mirrors: Chiếc gương ấy phản chiếu con người NF đã thay đổi như thế nào, từ lúc còn ở trong căn nhà này cho tới bây giờ. Nhìn vào hình ảnh mình trong gương, cũng giúp anh có thêm ý tưởng sáng tác nhạc.
4. NF từng bị bạo hành bởi bạn trai của mẹ. Và mẹ anh cũng đã mất do dùng thuốc quá liều.
5. I regret watching these trust issues eat me alive: Trust issues ở đây là vấn đề đặt niềm tin với người khác. NF đã mất lòng tin nên anh không thể dễ dàng quen và tin tưởng một người mới.
6. Bài hát quá ý nghĩa, và nếu để ý thì lỗi cố tình sai ngữ pháp cũng kha khá, rất độc đáo.
7. Một số chỗ AD dịch qua nghĩa bóng, một số để nguyên nghĩa đen để lột tả được lời bài hát.

12/12/2018: I missed my alarm and slept in...

[itomafu]

Ôi yêu ad quá ❤ bài mình thích nhất của NF luôn ấy. Mấy hôm nghe bản gốc mình dịch được vài đoạn thôi không biết là anh ấy có quá khứ đáng thương như vậy. Cảm giác như âm nhạc là thứ giúp anh ấy có thể vượt qua tất cả vậy. Cảm ơn ad rất nhiều về bản dịch nhé :))).

[jackalpha]

Real music til the day we die right? Aint that slogan Nathan?