Lu Cardillo

Lu Cardillo
Canzone napoletana anonima del '700 (Trascrizione di Preite - Labriola 1849?)

Sto crescenno nu bello cardillo
Quanta cose che l'aggio 'mpara'
Adda ire da chisto e da chillo
Ll'immasciate po' m'adda purta'
Siente cca' bello mio lloco 'nnanze
c'e' na casa 'na nenna 'nc'e' stà
tu la vide ca nun è distante
chella nenna aje da ire a truvà.
 
Si la truove ca stace durmenno
pe' 'na fata gue' nun 'a piglia'
nu rummore nun fa cu li penne
guè cardì tu l'avissa scetà?
Si affacciata po' stà a lu barcone
Pe' na rosa l'avisssa piglià?
Gue' cardi' vi' ca lla' nun te stuone
Va vattenne cardi' n'addurà.
 
Si la truove che face l'ammore
'stu curtiello annascunnete cca'
'nficcancillo deritto allu core
e lu sango tu m'aje da purtà.
Ma si pensa vattè chianu chianu
Zitto zitto te nce l'aje accustà.
Si afferrà po' te vo' co' la mano
priesto 'mpietto tu l'aje da zumpa'.
 
Si te vasa o t'afferra cianciosa
tanno tu l'aje a dire accussiì:
"lu patrone pe' te nun reposa
puveriello pecchè adda murì."
T'accarezza te vasa ah… viato
chiu' de me tu si certo cardi'
Si cu' tico cagnarme m'è dato
doppo voglio davvero muri'.
Sto allevando un bel cardellino
Quante cose gli devo insegnare,
deve andare da tizio e da caio
i miei messaggi deve a loro portare.
Ascoltami, mio caro, qui davanti
C’è una casa con una cara ragazza,
la puoi vedere, non è poi lontana,
a quella ragazza devi andar a far visita.
 
Se quando arrivi s’è addormentata
Non confonderla con una fata,
non far alcun rumore con le ali,
oh, cardellino, mica la devi svegliare?
Se invece sta affacciata al balcone
Non confonderla con una rosa,
oh, cardellino, vedi di non inebriarti,
allontanati, non sentirne il profumo.
 
Se, invece sta a fare all’amore,
porta di nascosto questo coltello,
glielo immergi diritto nel cuore
ed il suo sangue mi devi portare.
Se sta meditando, va piano pianino,
silenzioso ti devi avvicinare.
Se poi ti vuol prendere in mano
saltale immediatamente sul petto!
 
Se ti bacia o ti fa delle coccole
In quel momento devi dirle così:
“il padrone a causa tua più non dorme
Poveretto, perché dovrebbe morire”.
Ti accarezza, ti bacia ah ….. beato
Più di me, di certo, lo sei cardellino,
se io con te potessi scambiarmi
allora, vorrei veramente morire!
CHITARRA CIRO CARBONE
MANDOLINO MONICA PONTINI