СВЕТСКАЯ ЭТИКА

#коран #светскаяэтика #господьбог
Немного о педагогике, об этике и многом другом.
В частности рассуждение по 3-й суре "Аль-Имран" (Семейство Имрана).
"Он ниспослан Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие), которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран)."
Но тут вот слово "прежде" переведено ли оно правильно? Потому что оно как бы говорит o том, что оно уже не стало руководством для людей? Так они хотят сказать?
"Воистинну, тем, кто не верует в знамение Аллаха,  
уготованы тяжкие мучения... "