Le « na » - Karambolage - ARTE

Показать описание

Ariane Kujawski nous parle du mot allemand « Na », un petit mot assez énigmatique.

Autrice : Ariane Kujawski
Réalisateur : Friedemann Meyer

👨‍👦‍👦 Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :

Рекомендации по теме

Комментарии

Si l'on veut vraiment le traduire en français, ça se traduit vraiment bien par "alors" : pour demander des nouvelle "alors ça va ?", pour faire un reproche "bah alors (faut pas vous gêner) !", pour s'exclamer "oh ça c'est beau alors !", quand on est contrarié "bah alors quoi ?", l'impatience "alors tu viens ?", la résignation "bon, alors ok", la surprise "ça alors !", l'indifférence "et alors ?", le sentiment mitigé "alors là...", l'ironie "alors ça c'est super...", etc. Et effectivement, supposer que ça vient d'un sens temporel (tout comme "alors") semble une hypothèse très plausible !

Narkokhelus

Le design de la Patate représentant l'homme est juste hilarant. 😆

abdulkhalidalhazred

Bon sang, je ne m'étais jamais posé la question tellement ce mot est naturel à l'oral en allemand.

cmpurguy

A part le "Na" dans asterix mission cleopatre, je ne connaissais pas tous ces dérivés ni qu'on l'utilise à tout va.
Merci karambolage !

flo

Quand un collègue est venu une fois vers moi et m'a posé cette question, j'étais aussi perdue. Je ne savais pas comment répondre, mais après ça va. Il y a aussi une pub ici en Allemagne, grosso modo 2 gens qui se télefonnent : "Na?
Na.
Muss ja?
Ja."
🤣

MarinelaMesareja

Il y a plusieurs années que j'apprends le français. Les premiers mois quand je suis arrivé en France j'ai entendu des jeunes dire "wesh" si souvent. Puis j'ai appris que vous pouvez utiliser ce mot pour dire "Salut!" ou "Ça va?" ou "Alors!" ou quand vous aimez quelque chose ou quand vous n'aimez pas quelque chose. 😁

mahammadaliyev

Quelle superbe animation ! Merci car non seulement elle est belle mais elle est aussi amusante !

ladentelliere

A mon arrivée en Allemagne, je me le traduisais par "alors". Et avec l'intonation, on retrouve l'interrogatif pour demander des nouvelles, l'exclamatif de l'énervement ou de la surprise...
C'est marrant, j'ai jamais pensé à regarder dans le dico ce qu'était la définition 😉

heysqualito

C'est l'équivalent du "kree" dans Stargate.
"Jaffa kree!"
😆

sgg

Tiens ? Il semble que personne dans les commentaire n'a relevé que le mot, ou plutôt l'interjection "na" est aussi employée en français. Avec un sens assez différent il est vrai (et assez peu de sens en fait).

ouztaki

n'a.... (pas compris grand chose :p )

unecolorrieuse

ça semble très similaire au "no niin" en Finnois

JeanLoupRSmith

Very much like "hey" in English (at least in the US). Hey, it's good to see you! Hey, don't cry. Hey, that's mine! Hey, watch where you're going! Hey, what's going on here? Hey, that's fantastic!

nancylindsay