The circularity of the sine's derivative sequence seems to be what generates the crux of this argument, which tightly binds the result to pi (or its multiples). I wonder if there could be a more general proof method that could be turned into an algorithm to generate irrational (or even transcendental) numbers.
