Eluveitie - Inis Mona - lyrics + traduzione in italiano

Eluveitie
Slania
Inis Mona

Inis Mona è l'antico nome dell'isola Anglesey (Ynys Môn in Gallese), situata nel nord del Galles. L'isola è nota per essere stata a lungo tempo terra dei druidi. Su questa isola c'era inoltre la più importante università druidica, alla quale famiglie di tutta Europa mandavano i loro giovani ragazzi che avrebbero dovuto diventare druidi, attraverso un percorso di educazione che durava per ben 20 anni. La canzone è cantata dal punto di vista di un anziano druido che pensa ai giorni passati, pensa alla sua giovinezza e al lungo tempo trascorso sull'isola durante la sua educazione.

Tratto dall'intervista di Chrigel:

"Inis Mona" dovrebbe essere un canto marinaresco?
La melodia che senti nel ritornello è parte di un antica canzone marinaresca della Bretagna. Abbiamo usato soltanto una parte di questa melodia. Il resto è un'altra cosa. Il testo non ha nulla a che vedere con i marinai. "Inis Mona" è effettivamente il nome di un'isola, da qualche parte nell'odierno Galles del nord. Su quest'isola c'era la più importante università druidica dell'era celtica. Famiglie da tutta Europa mandavano i loro giovani ragazzi che avrebbero dovuto diventare druidi su quest'isola. Qua ricevevano educazione per vent'anni, un tempo piuttosto lungo. La nostra canzone è scritta dal punto di vista di un anziano druido gallico. È anziano e guarda indietro la sua vita, pensando ai giorni passati da tempo. Pensa alla sua giovinezza e al tempo che ha passato su quell'isola durante la sua educazione. Non mi dispiace dire che è persino un po' romantico.

(La canzone bretone è "Tri Martold")

Avete registrato un video per questa canzone. Dato che al momento non posso guardarlo, cosa possiamo aspettarci?
Ci sono state due riprese. In alcune scene puoi vedere il gruppo suonare, e queste scene sembrano piuttosto moderne. È semplicemente un schermata nera, e in questa schermata nera puoi vedere il gruppo che suona senza niente attorno. È stato difficile da registrare ma penso che sia piuttosto figo. È molto moderno e sono molto curioso di vedere le reazioni a questo video. Decisamente non è tipico di un gruppo di folk metal. Oltre a questo ci sono alcune scene all'aperto, nelle quali puoi vedere piccole parti della storia del testo. Puoi vedere il druido adesso che è anziano, e nei suoi pensieri torna indietro nel tempo nuovamente su quest'isola e incontra se stesso quando era un ragazzino. Puoi vedere l'anziano druido e il ragazzino insieme che leggono.

Credits
Image of Inis Mona by WargusEstor
Image of Eluveitie in the forest from
Images of Menhirs
Image of woman with little son on Inis Mona from
Images of Anglesey from
Eluveitie for this great song