The Emperor's New Groove (2000) - 'It's all coming together' [Multilanguage]

Missing: Catalan, Indonesian & Malay

0:00 English [Original]
0:40 Spanish (LA)
1:20 Portuguese (BR)
2:00 French (QC)
2:40 French (EU)
3:20 German
3:59 Italian
4:39 Spanish (EU)
5:19 Portuguese (EU)
5:59 Dutch
6:39 Flemish
7:19 Danish
7:58 Norwegian
8:38 Swedish
9:18 Finnish
9:58 Icelandic
10:38 Czech
11:18 Slovak
11:58 Polish
12:37 Russian
13:17 Ukrainian
13:57 Bulgarian
14:37 Romanian
15:17 Hungarian
15:57 Greek
16:37 Albanian
17:16 Turkish
17:56 Arabic
18:36 Arabic (TV)
19:16 Persian
19:56 Hebrew
20:36 Hindi
21:16 Thai
21:55 Mandarin
22:35 Cantonese
23:15 Taiwanese Mandarin
23:55 Japanese
24:35 Korean

I own nothing.

[francescogiovannizollo]

4:31 In the Italian dub, Yzma's "This has better be good!" has been changed into "Look, I killed for much less!"

[billveusay]

As a french person and big original version aficionado, I gotta say, I'm proud of the (european) dub that we got. The french VA really nailed the deep Patrick Warburton voice.

[MaluCLBS]

Latin American Spanish fun fact: Yzma says she was dreaming of Ricky, referring to the singer Ricky Martin, who was really popular back when this came out.

[axelwust]

Fun translation notes for Russian:

Kronk's "It's all coming together" was made into "Oh yes, I remembered everything."
Yzma "This has better be good" was changed into "What never seen a MASK before?"

[nietwojinteres]

The polish one has really funny translation. When Kronk says ‘it’s all coming together’ in polish he says like ‘oh yes, I have that brain’ what in general means oh yes I’m very smart. And when Kronk is disgusted with Yzma instead of telling u better have a reason she is asking ‘haven’t u ever seen a beauty mask’ in very colloquial language. I love it so much 😂

[mireyamora]

16:37 - 🇦🇱 Albanian
17:56 - 🇪🇬 Arabic
18:36 - 🇱🇧 Arabic TV
1:20 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
13:57 - 🇧🇬 Bulgarian
22:35 - 🇭🇰 Cantonese
10:38 - 🇨🇿 Czech
7:19 - 🇩🇰 Danish
5:59 - 🇳🇱 Dutch
0:00 - 🇺🇲 English
9:18 - 🇫🇮 Finnish
6:39 - 🇧🇪 Flemish
2:40 - 🇫🇷 French
2:00 - 🇨🇦 French Canadian
3:20 - 🇩🇪 German
15:57 - 🇬🇷 Greek
19:56 - 🇮🇱 Hebrew
20:36 - 🇮🇳 Hindi
15:17 - 🇭🇺 Hungarian
9:58 - 🇮🇸 Icelandic
3:59 - 🇮🇹 Italian
23:55 - 🇯🇵 Japanese
24:35 - 🇰🇷 Korean
0:40 - 🇲🇽 Latin Spanish
21:55 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
7:58 - 🇳🇴 Norwegian
19:16 - 🇮🇷 Persian
11:59 - 🇵🇱 Polish
5:19 - 🇵🇹 European Portuguese
14:37 - 🇷🇴 Romanian
12:37 - 🇷🇺 Russian
11:18 - 🇸🇰 Slovak
4:39 - 🇪🇦 European Spanish
8:38 - 🇸🇪 Swedish
23:15 - 🇹🇼 Taiwanese
21:16 - 🇹🇭 Thai
17:16 - 🇹🇷 Turkish
13:17 - 🇺🇦 Ukrainian

[onnerusGD]

The brazilian portuguese one is so good lol

[mohbankai]

Egyptian arabic translation:
Kronk: the peasant..in the dinner...didn't pay the bill

Kronk : it's the same peasant who I saw him in the market holding kuzco in his chariot...definitely he went back to his village, if we find the village we will find him indeed, and if we find him, we will find kuzco..ohh of course that's mean the problem resolved ...Izma
Izma: what?!
Kronk: eeew
Izma: if it's something stupid you will regret

[tonyjohansson]

I love that they had the old Eurovision diva Siw Malmkvist (ESC Sweden 1960 and ESC Germany 1969) as Yzma in the Swedish version. She did a splendeed job! 😂

[ginismoja]

Thanks, this is great. Would have loved for the languages to be in alphabetical order, though.

[mohbankai]

Japanese :
Kronk : lady yzma
Yzma : what
Kronk : aaaww a ghost
Yzma : what now kronk

[marcolorenzi]

Italian dubbing by Paolo Kessisoglu (Kronk) and Anna Marchesini (Yzma).

[GumSkyloard]

In the European Portuguese dub, Kronk instead says "Oh yeah. I'm genius." And Yzma says "Hope you've got an excuse!"

[eugeneketaminekrebs]

There is an unofficial Kurdish dub as well. It's available on Youtube in very low quality. Look up Hushtr Pasha.

[BBB]

Brazilian

Guilherme Briggs as Kronk
Marieta Severo as Yzma

[westtxtapper]

I'm surprised Peru didn't push for an Inca dub.

[fabianreinocampos]

Every languages:
Kronk says: Yzma!
But in czech 11:11
Kronk says: Yzmo! ???

[Emily-cwtj]

I thought it was funny the way Kronk snored in the EU Spanish version 😂

[Emily-cwtj]

The Persian one actually sounded really good here as well as both Arabic versions

[abeltoth]

Hungarian
Barnabás Szabó Sipos as Kronk
Éva Szabó as Yzma