Poem by Sotiris Salis “The Olive Tree”

Ποίημα του Σωτήρη Σαλή “Η Ελιά” / Poem by Sotiris Salis “The Olive Tree”

Αφήγηση από την Ακριβή Καλδίρη / Narration by Akrivi Kaldiri

Σύνθεση, τραγούδι από τον Γιάννη Ρασουλη / Music Synthesis - Singing by Giannis Rasoulis

Φωνητικά από την Ξανθή Χωρέμη / Vocals by Xanthi Holemi

Δημιουργία Εικόνων – Μοντάζ από την Εύη Αθανασίου / Visual Interpretation – Animation by Evi Athanasiou

--------------------------------------------------------------------------------------------
The Οlive Τree

Patience and hope met at a dry place.
At that same poor place they reflected: How would better days come?

The light of the earth and the sky
Looks like a crystal's bright star. And this divine light, like a candle.

And even if you don't think that in the end This same work could change.
Truth will take roots one night
And its shadows will beat the eons.

Need, hope and history roll
In a wooden oil lamp.
We keep our memories lit
With our hands on our ancestors' graves.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
H Ελιά

Σε ένα άνυδρο τοπίο συναντήθηκαν
Η υπομονή με την ελπίδα.
Πάνω στον τόπο το φτωχό αναλογίστηκαν.
Πως θαρθούνε καλύτερες μέρες;

Γύρω το φως της γης και του τ’ ουρανού
Μοιάζει κρυστάλλου λαμπερό αστέρι.
Και αυτό το φως το θεϊκό, σαν σε καντήλι,
Φωτίζει την Ανατολή. Τη Δύση.

Και ακόμα αν δεν πιστεύεις πως στο τέλος
Τούτος ο κόσμος πως μπορεί ν’ αλλάξει,
Η αλήθεια θα ριζώσει κάποιο βράδυ
Και η σκιά της θα νικήσει τους αιώνες.

Κυλάει η ανάγκη κι η ελπίδα κι η ιστορία
Μέσα σε ένα ξύλινο λυχνάρι.
Τις μνήμες μας κρατάνε αναμμένες
με τις παλάμες μας στους τάφους των προγονών.
------------------------------------------------------------------------------------

Δημιουργήθηκε το / Created in 2024

All copyright reserved by the creators