filmov
tv
'Зеленая Змея', Слава Гауфберг/'Green serpent', by Slava Gaufberg
Показать описание
Слова, музыка, видео и перевод Славы Гауфберга
Lyrics, music, video and translation by Slava Gaufberg
Подари, зелёная змея
Свою мудрость праведную людям
Этот год с тобой мы вместе будем
Ты - надежда тайная моя
Ты, змеиной мудростью своей
Укротишь вселенское безумие
И застынет человек в раздумии
Над судьбой своею и людей
Над судьбою тех, кого унёс
Дикий смерч войны и адской злобы
Из зловонной вырвавшись утробы -
Разрушитель жизней, судеб, грёз
И поймёт вдруг человек, что мир
Может быть восторженно-прекрасным
И что небо - солнечным и ясным
А вода - прозрачной, как сапфир
И что жизнь у каждого своя
И что нужно жить в любви и счастье
Разделяя радость и ненастье -
Научи, зелёная змея
Научи, как быть самим собою
Как любить деревья и цветы…
Но змея качнула головою
И тихонько уползла в кусты!
31 декабря 2024, Бостон
Слава Гауфберг
Gift, oh green serpent, your wise grace
To people, pure and righteous in their strife.
This year, together we embrace,
You, my hidden hope in life.
With your serpentine wisdom keen,
Tame the madness of the boundless vast,
And let mankind in thought pause fast,
On their own fate and others’ seen.
On the fate of those the wild storm tore,
A whirlwind of war and fiendish ire,
Escaping from the stench-filled mire—
Destroyer of lives, of dreams, of lore.
And suddenly, man will understand
That the world can glow in radiant delight,
That the sky can be sunny, clear, and bright,
And water, like sapphire, crystal in hand.
That each has a life, unique and dear,
That love and joy are the truest quest,
Sharing both sunshine and storms unblessed.
Teach us, green serpent, teach us here!
Teach us how to simply be,
How to love the trees and bloom’s embrace…
But the serpent shook its head, silently,
And slithered softly to the bushes’ place.
Lyrics, music, video and translation by Slava Gaufberg
Подари, зелёная змея
Свою мудрость праведную людям
Этот год с тобой мы вместе будем
Ты - надежда тайная моя
Ты, змеиной мудростью своей
Укротишь вселенское безумие
И застынет человек в раздумии
Над судьбой своею и людей
Над судьбою тех, кого унёс
Дикий смерч войны и адской злобы
Из зловонной вырвавшись утробы -
Разрушитель жизней, судеб, грёз
И поймёт вдруг человек, что мир
Может быть восторженно-прекрасным
И что небо - солнечным и ясным
А вода - прозрачной, как сапфир
И что жизнь у каждого своя
И что нужно жить в любви и счастье
Разделяя радость и ненастье -
Научи, зелёная змея
Научи, как быть самим собою
Как любить деревья и цветы…
Но змея качнула головою
И тихонько уползла в кусты!
31 декабря 2024, Бостон
Слава Гауфберг
Gift, oh green serpent, your wise grace
To people, pure and righteous in their strife.
This year, together we embrace,
You, my hidden hope in life.
With your serpentine wisdom keen,
Tame the madness of the boundless vast,
And let mankind in thought pause fast,
On their own fate and others’ seen.
On the fate of those the wild storm tore,
A whirlwind of war and fiendish ire,
Escaping from the stench-filled mire—
Destroyer of lives, of dreams, of lore.
And suddenly, man will understand
That the world can glow in radiant delight,
That the sky can be sunny, clear, and bright,
And water, like sapphire, crystal in hand.
That each has a life, unique and dear,
That love and joy are the truest quest,
Sharing both sunshine and storms unblessed.
Teach us, green serpent, teach us here!
Teach us how to simply be,
How to love the trees and bloom’s embrace…
But the serpent shook its head, silently,
And slithered softly to the bushes’ place.
Комментарии