Оригинал - Генрих Гейне

Немецкий, друзья! Стихотворение Генриха Гейне читает актер театра музыкальной комедии Илья Зуев, на это стоит взглянуть!

[wkqwbed]

Немецкий язык не для поэзии, но поэзия немецкая восславляет этот язык.

[absolutesine]

Акцент заслуживает отдельного внимания))

[vtjwsbv]

А мне понравилось, есть пару ошибок, но чтение очень волнительное и чувственное

[humptydumpty]

За вдохновение и сам проект большой плюс !!! Из минусов некоторые звуки режут ухо например мягкий русский ль ...темп слишком быстрый... ритм выпадает ну и произношение ...некотоые слова смазаны ...
То есть если бы немного поработали над фонетикой получилось бы ещё сильнее !!!
Уже в названии Loreley у Вас звучит резко русский мягкий ль !!! вместо немецкого l
das kommt mir nicht aus dem Sinn в слове Sinn русское зь - з мягкое - мягкости же не должно быть в этом звуке ( здесь сильный русский акцент ) + немецкое з звучит по меркам русского языка полузвонко ! то есть между с и з как бы ближе даже к с
IM !!! Abendsonnenschein
...die schönste Jungfrau sitZET !!! ( последние буквы вылетели )
Sie kämmt ihr goldenes Haar ( mit не нужно здесь )
В ихь русское хь совсем не ich с немецким ich Laut!(ом )!!!
singen - здесь ng читается как носовой звук - струя воздуха идёт через нос - это не сочетание русских звуков нг !!!
В немецком языке очень важна долгота и краткость гласного звука если Kamme то звук очень краткий
Потом weh...звук "узкий и мягкий " это не русское жесткое "Э" !!!!
Интонация паузы все выпадает как то очень быстро все с взлетающей в конце каждой фразы интонацией ...
Указал на ошибки не чтобы задеть а наоборот чтобы Вы смогли бы поработать над ними и сделать дубль 2 на 5 !!!!
Для этого нужно поработать над немецкими звуками + обязательно над интонацией очень советую послушать это стихотворение в исполнении носителей языка + послушать и другие стихотворения Гейне в оригинале хорошо бы и Шиллера с Гёте тоже чувство немецкой стихотворной интонации, ритма должно само собой улучшиться уже если много будете слушать немецких стихов ...
Вот послушайте исполнение носителя


Я не хочу сказать что паузы и интонация должны быть именно такие здесь допустима определенная импровизация но должна быть смысловая интонация а главное немецкий ритм !!!

У Гейне кстати есть это стихотворение и на его родном диалекте Plattdeutsch ...
Если устранить недочёты и сохранить Вашу экспрессию и может визуализировать как то может получится вообще отпадно
Это одно из моих любимых стихотворений и лично мне всегда отрадно что оно кого то тоже зацепило ...именно поэтому хочется слышать классное, "на уровне " исполнение !

[jjsvihe]

Это шутка? Вы имеете представление о немецком произношении вообще? Ну из уважения к великому и гениальному Генриху Гейне можно было почитать немного о

[Richter]

Ребятки!Срочно закрывайте канал! или наймите носителей языка-не оскорбляйте наши уши, битте!

[Richter]

о майн Готт! Гейне 1000 раз перевернулся в гробу! Ихь бин гешторбен

[kllvqpk]

Тільки-но слухала переклад нашою лагідною українською мовою - мов пісня!!! І раптом це каркання, мов вороняче!!!

[KatrinKatrin-hsyg]

Слишком быстро- не успеваем образы считать.. Не надо спешить!

[paulzibert]

Очень плохое чтение, как будто ..гавкает. А представленный перевод считается самым лучшим