In Your Eyes (Sub Español) - Avatar: The Last Airbender The Musical

Canción hecha por fans sobre Azula, específicamente en la escena donde habla con su "madre" en el espejo.
He cambiado algunas cosas al traducir para no hacerlas tan literales, así como seguramente se me habrá pasado por alto algún error de traducción, mi nivel de inglés me sirve para entender, más traducir es algo más difícil. Sin embargo, creo que la esencia y el mensaje de la traducción es bastante fiel a lo que decía en inglés.
-

[alfredoaquino]

Azula es el reflejo perfecto de lo que llamamos una mente fracturada.

[elisennymancebo]

Pobre de Azula, es uno de mis personajes de Avatar y siento mucha pena por ella

[BabyAnime]

Azula is proof of how favoritism, pressure and a desire to be perfect can seriously damaged someone.

[aRi-zxzt]

Ahora con Avatar Studios espero que muestren como siguió la historia de Azula después de los comics, capaz llego hasta los tiempos de Korra :O

[rosh]

Ursa
Padre adoraba tu habilidad, Cualquier cosa que pidieras el te la daría.
Esto es imposible Ozai era un narcisista egocéntrico y fanático del control. Y justo es por eso que nunca debió tener el control que obtuvo sobre Azula, Ozai o enviadaba, odiaba o respetaba a las personas que tenían un poder o talento mayor al suyo y eso era Azula. Un prodigio (que el hecho de serlo no significa que haya sido más fácil para ella, todo lo contrario teniendo que ser la princesa perfecta bajo las expectativas de su padre y el deseo de ser notada por su madre, no tengo dudas de que se esforzó incluso más que Zuko) al igual que lo fue Iroh y todos saben la envidia y odio de Ozai por su hermano y por cualquiera más poderoso que él, excepto por su padre a ese sí lo respetaba, igual era evidente que aunque él adoraba la habilidad de Azula no sentía nada ni remotamente parecido por la propia Azula y de no ser porque la podía utilizar como una herramienta o un arma de guerra mínimo hubiera terminado muchísimo peor que Zuko. El podía darle mucho pero a cambio le pediría todo además nunca podría darle lo que más necesitaba porque ese hombre no tenía un gramo de amor en todo su cuerpo. Azula me parece demasiado lamentable la verdad, digo se dobló a los 3 años es la maestra fuego más joven en despertarlo si recuerdo bien y también la más joven en tener fuego azul (eso ya es impresionante ya que solo pudieron hacerlo 2 personas), un prodigio con demasiada presión, deseando el amor de su madre mientras ella prefería dárselo todo a su hermano en su cara a pesar de lo mucho que se había esforzado para que la notara y el que lo hace es su padre un psicópata hambriento de poder que haría todo para conseguirlo. Creció bajo su ejemplo y su enseñanza (Quién sabe cuáles eran sus métodos de entrenamiento), el único que tenía porque incluso Iroh la vió como un caso perdido centrando toda su atención en Zuko quien le recordaba a su hijo, Zuko, Iroh y Ursa la vieron como la sombra de Ozai y nisiquiera intentaron ayudar, las personas que pensó que la seguían por respeto lo hacían por miedo (Aunque el "miedo" de Ty lee es debatible), la única vez que alguien le dice que la ama por quién es resulta ser una alucinación y además viene Zuko a reclamar el trono por el que lo había entregado todo y a llorar diciendo que había sufrido más que ella y bla bla bla, tiene sentido que su equilibrio mental se perdiera y más cuando Zuko hizo trampa en el Agni pero claro como ella es la mala no importa.

[Doñapoemas]

Lyrics:

Azula:
From the moment I was born I had set high expectations, brother Zuzu you adored
You were always playing favorites,
I excelled in every realm, every test I would partake in,
Yet you always chose him...

Ursa:
I admit I could be cruel, but no real harm was intended, Zuko played by all the rules

Azula:
And he earned all your affection

Ursa:
Father doted on your skill, anything you'd asked he'd gave it

Azula:
Still!
You always chose him...
The nations pride and joy, yes your perfect little boy
But your daughter... was a monster in your eyes....