Judas Priest - Leather Rebel (Türkçe Altyazı)

(Nazif Enes’in isteği üzerine…)

1969’da tamamen farklı bir kadro ile kurulmuş olan İngiliz, N.W.O.B.H.M.’in öncü gruplarından Judas Priest’in 1990 yılında piyasaya çıkan Painkiller adındaki 12. stüdyo albümünün Leather Rebel adlı 4 no’lu parçası bugünkü video’muz.

Grubun ilk yıllarında yaşanan bu köklü kadro değişikliği hakkında “Judas Priest – Reckless (Türkçe Altyazı)” başlıklı video’muzun açıklama kısmında detaylı bilgiler vermiştik, ihtiyaç duyanlar o video’muza bakabilirler.

Painkiller albümünde Judas Priest:

Rob Halford – Vokal
Glenn Tipton – Gitar
K.K. Downing – Gitar
Ian Hill – Bas Gitar
Scott Travis – Davul

Leather Rebel’ın söz ve bestesi Glenn Tipton, Rob Halford ve K.K. Downing üçlüsünün ortak çalışmasının ürünüdür.

Painkiller albümün önemli bir özelliği, vokalist Rob Halford’un bu albümün ardından gruptan ayrılmış olmasıdır ve bu Heavy Metal târihinin en üzücü ayrılıklarından biri olmuştur. Judas Priest ayrılan Halford’un yerine Iced Earth’ten Tim “Ripper” Owens’ı alıp 1997’de Jugulator ve 2001’de Demolution adlı iki stüdyo albümü yayınladıktan sonra Halford gruba geri dönmüştür ve hâlen de gruptadır.

Yakın zamanda gruptan ayrılan emektar gitarist K.K. Downing hakkında geçenlerde gözüme ilişen bir haberde şöyle diyordu: “Downing orijinâl Judas Priest kadrosunu toplayacak.” Yâni grubun ilk kurulduğu yıllardaki, içinde kendisinin bile olmadığı o ilk kadrodaki Al Atkins’in vokalde,Brian “Bruno” Stapenhill’in bas gitarda ve John “Fezza” Partridge’nin de davulda olduğu kadro ile alternatif bir Judas Priest olarak sahnelere çıkmaya hazırlanıyormuş. K.K. Downing zâten bu kadrodaki gitarist John Perry’nin bir trafik kazâsında ölümünden sonra sonraki ve şimdiki bütün Judas Priest elemanlarından önce gruba gitarist olarak alınmıştı. Grubun isim babası da zâten bu kadrodaki basçı Stapenhill’dir. Bakalım, işler yolunda giderse bu projeden eğlenceli ve güzel birşeyler çıkacak gibi...

Unofficial klip için yönetmenliğini George Miller’ın üstlendiği, Avustralya yapımı kıyâmet seneryolu aksiyon türündeki ve Mel Gibson’ın ilk başrol sinema filmi olan Mad Max’in 1979’daki ilk bölümünden ve 1981’deki ikinci bölümünden sahneler kolajlayıp düzenledim.

‘Nazif Enes’ adlı değerli tâkipçimize bu güzel isteğinden dolayı teşekkürlerimizi sunuyoruz. Kanalımızın TOPLULUK sekmesindeki istek duyuru iletimizin altındaki bütün isteklerinizi, prensiplerimize uymayan 1-2 tânesi hâriç, cevaplayacağımızı hatırlatıyor ve sizlerden sabır ve anlayışla tâkip ve desteğinizi sürdürmenizi ricâ ediyoruz. İsteklerin arasına nadiren serpiştirdiğimiz kendi seçimlerimize de kayıtsız kalmazsanız ayrıca mutlu oluruz.

LEATHER REBEL

Hero of the night
Blood and thunder
Rushing through me
Till the dawn of light
The sky is turning red

Like a renegade
All alone I walk through fire
Till I crash and blaze
I'm living on the edge

Start a chain reaction
Sears the neon light
Stealing all the action
Always takes the fight

Leather rebel
Lightning in the dark
Leather rebel
With a burning heart

Master of the streets
Bullet proof and bound for glory
Cities at my feet
I'm turning on the power

Running wild and free
No-one dares to stand before me
That's my destiny
To rule the darkest hours

I can see my future
Writings on the wall
Legend in my lifetime
Stories will recall

[metalaltyazi]

Merhaba arkadaşlar istek ve önerilerinizi sayfanın TOPLULUK kısmında açtığımız yorum kısmına yazabilirsiniz...

[ilker.batmaz]

Nakarattaki

"Lightning in the dark" mısrâsını dikkatsizlikten "lighting" olarak gördüğüm için "ışıldıyor" olarak çevirmişim.

Doğrusu:
👉 1:00 >> Karanlıktaki şimşek

Kusura bakmayın.

[halitkin]

K.K. Downing'in alternatif bir Judas Priest fikri kulağa hoş geliyor. Umarım gerçekleşir.

[bosdepokutalmis]

Kk downing şu an Tim Owens ile bir proje yürütüyor hocam. Dediğiniz şekilde bir yapı oluşturursa ilginç olur zaten Atkins kendisinden sonra yayınlanan Judas Priest şarkılarını coverlayan bir vatandaş ve bunu da Glenn tipton ve Ian hill ile yaptı diye hatırlıyorum yani Atkins grup üyeleri ile bağını koruyor.

Edit: Atkins Tipton ve Ian Hill ile değil de eski davulcu Dave holland ile bir albüm yapmış ama Ian hill ile birkaç Gig var hatırladığım kadarıyla

[nemesiscombo]

aga ne olur anthrax armed and dangerous çevirin

[halitkin]

K.K. Downing'in alternatif bir Judas Priest fikri kulağa hoş geliyor. Umarım gerçekleşir.