Ich bete an die Macht der Liebe - Choral/German Chorale + English translation

Der Text dieses geistlichen Liedes wurde geschrieben von dem pietistischen Prediger Gerhard Tersteegen im Jahr 1750 unter dem Titel "Für dich sei ganz mein Herz und Leben". Die Melodie, mit der das Lied berühmt wurde, stammt von dem russischen Komponisten Dmitri Stepanowitsch Bortnjanski (1751–1825). Er komponierte sie 1822 zu dem von Michail Matwejewitsch Cheraskow (1733–1807) verfassten, später als Freimaurerlied bekannt gewordenen Text "Kol’ slaven naš Gospod’ v Sione" („Wie gepriesen ist unser Herr in Zion“).
Friedrich Wilhelm III. hatte 1813, während der Befreiungskriege gegen Napoleon, nach russischem Vorbild die Anfügung eines Gebets an das militärische Abendritual des Zapfenstreichs angeordnet
Seit "Ich bete an die Macht der Liebe" mit der Bortnjanskischen Melodie am 12. Mai 1838 in Berlin beim neugeordneten und in Gegenwart des russischen Zaren aufwendig ausgeführten Zapfenstreich als Abendgebet erklungen war, gehörte das Stück zum Bestand des Zeremoniells.
Der Choral wird regelmäßig als Bestandteil des Großen Zapfenstreichs der Deutschen Bundeswehr gespielt – außer in Bayern, wo das Bayerische Militärgebet von Johann Kaspar Aiblinger gespielt wird.
Quelle: Wikipedia
The lyrics of this spiritual song were written by the pietist preacher Gerhard Tersteegen in 1750 under the title "For you be my whole heart and life". The melody, that made the song famous, was composed by the Russian composer Dmitri Stepanovich Bortnjanski (1751–1825). He composed it in 1822 to the text "Kol’ slaven naš Gospod’ v Sione" ("How praised is our Lord in Zion"), written by Mikhail Matveyevich Kheraskov (1733–1807), which later became known as a Masonic song.
Friedrich Wilhelm III. In 1813, during the wars of liberation against Napoleon, he ordered the addition of a prayer to the military evening ritual of the tattoo, following the Russian model.
Since "I pray to the power of love" with the Bortnjansky melody was played as an evening prayer in Berlin on May 12, 1838, during the newly organized tattoo, which was lavishly performed in the presence of the Russian Tsar, the piece has been part of the ceremonial.
The chorale is regularly played as part of the Grand Tattoo of the German Army - except in Bavaria, where the Bavarian Military Prayer by Johann Kaspar Aiblinger is played.

Interpret/Artist: Montanara Chor, Leitung/Conductor: Hermann Josef Dahmen, Solist: Manfred Gerbert
Album: Ich bete an die Macht der Liebe

Text:
(Für dich sei ganz mein Herz und Leben,
mein süßer Gott, und all mein Gut,
für dich hast du mir’s nur gegeben,
in dir es nur und selig ruht.
Hersteller meines schweren Falles,
für dich sei ewig Herz und alles.)

Ich bete an die Macht der Liebe,
die sich in Jesus offenbart;
ich geb mich hin dem freien Triebe,
mit dem ich treu geliebet ward;
(wodurch auch ich geliebet ward;)
ich will, anstatt an mich zu denken,
ins Meer der Liebe mich versenken.

Wie bist du mir so zart gewogen.
Und wie verlangt dein Herz nach mir!
Durch Liebe sanft und tief gezogen
neigt sich mein Alles auch zu dir.
Du traute Liebe, gutes Wesen,
du hast mich und ich dich erlesen.

(O Jesu, dass dein Name bliebe
im Herzen tief gedrücket ein;
möcht deine süße Jesusliebe
in Herz und Sinn gepräget sein.
Im Wort, im Werk in allem Wesen
sei Jesus und sonst nichts zu lesen.)

English translation:
I pray to the power of love,
which is revealed in Jesus;
I surrender myself to the free desire,
with which I was faithfully loved;
instead of thinking about myself,
I want to immerse myself in the sea of ​​love.

How tenderly you care for me.
And how your heart longs for me!
Through love, gently and deeply drawn,
everything of me tends towards you.
You familiar love, good being,
you have chosen me and I have chosen you.

Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching

Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
Dicker Kampfdackel
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

[DickerHund]

Dicker Hund Sondersendung/Special: Märsche der Hoch- und Deutschmeister/Marching Songs-Medley
Premiere des Videos am 25. August 2024 um 19.45 Uhr
Video premiere August 25, 2024 - at 7:45 p.m.

[jurgenhirsch]

Großer Zapfenstreich still gestanden. Helm ab zum Gebet

[thomasschmittus]

Sehr emotional. Sehr schön Dicker Hund. 🍀

[heinerzann]

👍👍👍👍👍 Gruß aus Garmisch von Afra Leja und Heiner 🏔️

[karstenernst]

Kann man sich ruhig mal anhören lassen. Auch die ganzen Bilder kann man sich ruhig mal anschauen 👂👂🙏👍❤️😇

[justukadivebomber]

I reconize the tune, i dont remember the song but i know Tennessee Ernie Ford sung it in his Gospel album.

[EdithSasi]

Wunderschön ❤ Vielen Dank Dicker Hund ❤️🤗