George Michael - Careless Whisper - текст, перевод, транскрипция

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко

Текст песни:

I feel so unsure as I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies something in your eyes
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbye

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me?
Please stay

And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?

Перевод песни:

Беззаботный шёпот

Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку и веду на танцпол
А когда музыка стихает,
Твои грустные глаза
Напоминают мне сцену прощания
Из какого-то голливудского фильма

Я больше не буду танцевать
В чувствующих вину ногах нет ритма
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая.

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
И упустил свой шанс
Поэтому я больше не буду танцевать
Так, как танцевал с тобой

Время никогда не излечит раны, оставленные
Беззаботным шёпотом близкого друга
С точки зрения ума и сердца незнание безобидно
В правде нет утешения
Она может принести только боль

Я больше не буду танцевать
В чувствующих вину ногах нет ритма
И хотя легко притвориться
Я знаю, что ты неглупая

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
И упустил свой шанс
Поэтому я больше не буду танцевать
Так, как танцевал с тобой

Сегодня музыка кажется такой громкой
Жаль, что мы не можем покинуть толпу
А может, наоборот, так лучше
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать

Нам могло быть так хорошо вместе
Мы могли бы вечно жить этим танцем
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься …

Я больше не буду танцевать
В чувствующих вину ногах нет ритма
И хотя легко притвориться
Я знаю, что ты неглупая

Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
И упустил свой шанс
Поэтому я больше не буду танцевать
Так, как танцевал с тобой

Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила ...

[milayamarusya]

Будучи ребенком в 90егоды не представляла, что когда нибудь прочитаю перевод этой замечательной песни, знала что-то о чём то нежном и красивом поётся, Автор этого канала Уникум, Большой Респект 🎉❤🎉❤🎉❤

[raicamakarova]

Песня моей молодости, хотя ничего не понимала слов, а музыка сводила с ума

[МаринаМарина-нн]

Спасибо за труд. Джордж Майкл - легенда, Careless whisper - одна из любимейших песен, могу слушать ее бесконечно )

[luckyboy]

Насколько крутые стихи, настолько крутая мелодия и подача. Как будто ты попадаешь на этот бесконечный танец с безответной любовью. Танцуешь под этот саксофон как в последний раз, и понимаешь что скоро музыка закончится и она уйдёт...

[alena]

Что за тайна в этой песне? Она никогда не надоедает..Спасибо за перевод, теперь буду подпевать 🤗🤗

[HelenaB_]

Благодарю за вашу работу! Это не просто перевод, это отличный инструмент учить язык через тексты любимых песен! Люди все разные и все по-разному воспринимают, запоминают. Для меня музыка естественный путь к изучению. Многие фразы из песен очень легко потом всплывают в нужных ситуациях, а транскрипция это отличных помощник в произношении, чтобы не тратить дополнительное время на поиск в другом источнике. СПАСИБО !!! ❤

[Vladimir_Shlykov_Architect]

наконец дорос до того чтобы слушать этот урок. и это супер. я даже начинаю подпевать английским)))

[RascalCind]

Огромное спасибо! Завораживающе простые стихи! Жаль парня! Джордж Майкл - душка! ❤💖❤

[scapricciatiellu]

Спасибо большое за ваш огромный труд. Теперь можно петь и понимать давно любимые песни. Учить английский и наслаждаться.

[MultiSvetulia]

Одна из любимейших песен🥰Спасибо за неё👍

[ГалинаШульга-ьй]

Возможность подпевать это так здорово, спасибо за работу.

[ПолинаЕвгеньевна-мэ]

У вас просто супер группа! Спасибо вам за этот титанический труд!!

[НинаК-хэ]

Спасибо, огромное!И, сегодня благодарю за ваш старания и труд для любителей музыки и поклонников Джорджа! Удачи!

[ОксанаСтепанюк-хв]

Good job 👏 Thank you so much! George Michael is absolute perfection❤

[Alehandro]

Deadpool?)
А если серьезно, то автору спасибо за проделанный труд, на такое видео думаю пару дней работы может уйти.
Хотелось бы видеть больше популярных песен в таком же формате.

[matiefilin]

Случайно вышла на ваш канал. Сразу подписалась. Супер! Видно все сделано наилучшим способом с любовью и душой 👍😽♥️

[АнатолийВикторович-кщ]

Thanks a lot Great job! I wish you all the best, и спасибо, что вы есть!

[vitalygolub]

Ignorance is kind - приятно пребывать в блаженном неведении. Неведение - благо для ума и сердца.

[delfinOha]

Переведите пожалуста Kissing of fool!))) Джоржа Майкла, так мне она нравится!

[khristinaonishchenko]

Ещё одна песня которую я запишу в тетрадку)