Pitsa Papadopoulou - Gremista Ola Pia

שיר המקור של הגרסא העברית של אהרון ירימי - צא מזה

Gremista Ola Pia

Γκρέμισ’ τα, γκρέμισ’ τα όλα πια
Γκρέμισ’ τα, γκρέμισ’ τα σκληρή καρδιά

Αφού όλα αρχίσανε στραβά
Η αγάπη στο ντουνιά κατάντησε ζημιά

Κάν’ τα όλα τώρα ρημαδιό
Μα εγώ θα σ’ αγαπώ, μα εγώ θα σ’ αγαπώ

Γκρέμισ’ τα, γκρέμισ’ τα όλα πια
Γκρέμισ’ τα, γκρέμισ’ τα σκληρή καρδιά

Αφού κατά βάθος με πονάς
Γιατί με τυραννάς γιατί δε με πονάς

Πες μου τι σου έκανα η ψυχή
Που γίνομαι χαλί, που γίνομαι χαλί

-------------------------------------------------------------
צא מזה צא מזה

מילים: שלמה כישור
לחן: יווני

אם לך המזל לא עוזר -
צא מזה, צא מזה הכל עובר.

אם לא בא המזל מהר
זה לא נורא חבר
הכל עוד יסתדר.
לפעמים הדרך ארוכה
ואין זה בידך
למצוא את מזלך.

אם לך...

אם לא בא המזל מהר
ואם הוא מאחר
חכה ליום אחר
ותראה שעוד יבוא היום,
יופיע כמו חלום
ירד משמי-מרום.

אם לך...

הוא, אבינו שם במרומים
עושה כל הימים
רק טוב לאנשים
ובעזרת האל הנאמן
הכל יבוא בזמן
אם רק תהיה סבלן.