filmov
tv
Dimitris Kamarotos_Exodos_ELECTRA
Показать описание
Electra by Sophocles
Exodos parts
Music: Dimitris Kamarotos
----
Σοφοκλέους
ΗΛΕΚΤΡΑ
Μετάφραση : Μινως Βολανάκης
...
ΟΡΕΣΤΗΣ: Τα δικά σου πάθη. Τώρα.
Σ’ αυτά η μαντική μου είν’ αλάνθαστη.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ: Κρίμα που δεν κάτεχε την τέχνη κι’ ο πατέρας
Σου!
ΟΡΕΣΤΗΣ: Πολλά μου αντιμιλάς και μακραίνει ο δρόμος.
Να σέρνεσαι.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ:
ΟΡΕΣΤΗΣ: Τράβα μπροστά.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ: Φοβάσαι μη σου φύγω;
Οδήγα εσύ.
ΟΡΕΣΤΗΣ: Φοβάμαι μη διαλέξεις θάνατο πιο εύκολο.
Σου τον φυλάω πικρό.
ΧΟΡΟΣ:
Θάνατο να’ βρει όποιος αδικεί το Νόμο,
Να μην πληθαίνει η αδικία εδώ στη γη.
...
----------
Sunflower under the Sun
(song for the entrance of Aegisthos)
Did you see
Did you see the sunflower in the sun
Look, it didn’t droop its head
But turned it around
As if wanting to bite off
The rope around its neck
The rope held in the hands of the sun
From Sunflower in the Sun by Mang Ke (translated by Luo Hui)
-----------
Produced by Shanghai Dramatic Arts Centre Executive Producer: Yang Shaolin Artistic Director: Lv Liang Supervisor: Tian Shui Producer: Christine Huang Yi Ping/Tang Shi International Coordination: Ophelia Jiadai Huang Playwright: Sophocles
Chinese Translation: Luo Tong Director: Michail Marmarinos
Composer: Dimitris Kamarotos Dramaturge/Rehearsal Translator: Zhao Han Set Designer/Costume Designer: Yorgos Sapountzis Choreographer: Anastasios Karachalios Assistant Director: Huang Fangling Director Assistant: Marilena Katranidou Composer Assistant: Xiaodan Zhang Set Designer Assistant: Zhu Yushuang Lighting Designer: Wang Beijun Costume Designer Assistant: Niu Chunhuan Props Designer: Liu Yiping Sound Designer: Qian Jie Multimedia Designer: Xu Xin Set Supervisor: Zhao Ming Technical Designer: Xu Jinjia Stage Manager: Xin Shuting/Xu Xin Script Supervisor: Jiang Rufeng Costume: Zhang Xing/Sun Jiawen/Suofeiya-Xingfu Multimedia: Li Jie Rehearsal Translator: Fang Ge Artistic Collaborator/Translator: Rae Xu
Cast: Fan Yilin/Li Chentao/Li Chuanying/Zhang Qi Chen Shan/Mai Duo/Wang Jiabao/You Mei/Si Kun Liu Yichen/Gu Xin/Liu Qi/Liang Yiqi
SHENG Player: Dai Zifan ANCIENT GREEK DOUBLE AULOS Player: Cai Qicheng
Actor Manager: Jane Lu Marketing & PR Manager: Wang Beier/Zheng Yiwen Publicity Photographer: BrandyStudio Stage Photographer: Yin Xuefeng Video: Shanghai Huafang culture media Co., Ltd.
Special Thanks to: Consulate General of the Hellenic Republic in Shanghai, China Poet Mangke authorizing the use of his work Sunflower under Sun as lyrics in the original music piece of Electra. (Alphabetize)Cai Sigi/He Huan/Jin Guanglin/Li Guchuan Li Shangjun/Liu Xiangjuan/Luo Jinlin/Sang Qi/Sun Yue Wang Wei/Wang Yixuan/Zhang Bowen/Zhang Juyi/Yang Lijuan
---------------
----------------
PRODUCED BY Shanghai Dramatic Arts Centre 2018
Exodos parts
Music: Dimitris Kamarotos
----
Σοφοκλέους
ΗΛΕΚΤΡΑ
Μετάφραση : Μινως Βολανάκης
...
ΟΡΕΣΤΗΣ: Τα δικά σου πάθη. Τώρα.
Σ’ αυτά η μαντική μου είν’ αλάνθαστη.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ: Κρίμα που δεν κάτεχε την τέχνη κι’ ο πατέρας
Σου!
ΟΡΕΣΤΗΣ: Πολλά μου αντιμιλάς και μακραίνει ο δρόμος.
Να σέρνεσαι.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ:
ΟΡΕΣΤΗΣ: Τράβα μπροστά.
ΑΙΓΙΣΘΟΣ: Φοβάσαι μη σου φύγω;
Οδήγα εσύ.
ΟΡΕΣΤΗΣ: Φοβάμαι μη διαλέξεις θάνατο πιο εύκολο.
Σου τον φυλάω πικρό.
ΧΟΡΟΣ:
Θάνατο να’ βρει όποιος αδικεί το Νόμο,
Να μην πληθαίνει η αδικία εδώ στη γη.
...
----------
Sunflower under the Sun
(song for the entrance of Aegisthos)
Did you see
Did you see the sunflower in the sun
Look, it didn’t droop its head
But turned it around
As if wanting to bite off
The rope around its neck
The rope held in the hands of the sun
From Sunflower in the Sun by Mang Ke (translated by Luo Hui)
-----------
Produced by Shanghai Dramatic Arts Centre Executive Producer: Yang Shaolin Artistic Director: Lv Liang Supervisor: Tian Shui Producer: Christine Huang Yi Ping/Tang Shi International Coordination: Ophelia Jiadai Huang Playwright: Sophocles
Chinese Translation: Luo Tong Director: Michail Marmarinos
Composer: Dimitris Kamarotos Dramaturge/Rehearsal Translator: Zhao Han Set Designer/Costume Designer: Yorgos Sapountzis Choreographer: Anastasios Karachalios Assistant Director: Huang Fangling Director Assistant: Marilena Katranidou Composer Assistant: Xiaodan Zhang Set Designer Assistant: Zhu Yushuang Lighting Designer: Wang Beijun Costume Designer Assistant: Niu Chunhuan Props Designer: Liu Yiping Sound Designer: Qian Jie Multimedia Designer: Xu Xin Set Supervisor: Zhao Ming Technical Designer: Xu Jinjia Stage Manager: Xin Shuting/Xu Xin Script Supervisor: Jiang Rufeng Costume: Zhang Xing/Sun Jiawen/Suofeiya-Xingfu Multimedia: Li Jie Rehearsal Translator: Fang Ge Artistic Collaborator/Translator: Rae Xu
Cast: Fan Yilin/Li Chentao/Li Chuanying/Zhang Qi Chen Shan/Mai Duo/Wang Jiabao/You Mei/Si Kun Liu Yichen/Gu Xin/Liu Qi/Liang Yiqi
SHENG Player: Dai Zifan ANCIENT GREEK DOUBLE AULOS Player: Cai Qicheng
Actor Manager: Jane Lu Marketing & PR Manager: Wang Beier/Zheng Yiwen Publicity Photographer: BrandyStudio Stage Photographer: Yin Xuefeng Video: Shanghai Huafang culture media Co., Ltd.
Special Thanks to: Consulate General of the Hellenic Republic in Shanghai, China Poet Mangke authorizing the use of his work Sunflower under Sun as lyrics in the original music piece of Electra. (Alphabetize)Cai Sigi/He Huan/Jin Guanglin/Li Guchuan Li Shangjun/Liu Xiangjuan/Luo Jinlin/Sang Qi/Sun Yue Wang Wei/Wang Yixuan/Zhang Bowen/Zhang Juyi/Yang Lijuan
---------------
----------------
PRODUCED BY Shanghai Dramatic Arts Centre 2018