Jujutsu Kaisen • more than words - Hitsujibungaku • Tradução/Legendado

Tradução completa do encerramento/ending "more than words" do anime "Jujutsu Kaisen Season 2".

✦ Anime:
Jujutsu Kaisen Season 2
✦ Música:
more than words
✦ Autor:
Hitsujibungaku

✦ Timeline:
00:00 Início
00:17 Música
04:47 Agradecimentos

✦ Disclaimer:
"This video is for entertainment purposes only. All the videos, songs, images, and graphics used in the video belong to their respective owners and I or this channel does not claim any right over them."

Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.

Please do not resort to copyright strikes if not needed.
Contact me if you are the original owner and want me to put down the video for any kind of reason.

✦ Tags:
#jjk #jujutsukaisen #jjks2 #jjkseason2 #shibuya #shibuyaincident #shibuyaincidentarc #hitsujibungaku #morethanwords #anime #ending #animeending

[Hayakko]

Demorou pra liberar, não sei pra que bloquear em todos os lugares...

Muitas palavras foram alteradas durante a tradução + minha interpretação, assim afetando um pouco o significado original da música
✦ Notas de tradução:
// Coloco depois

[Soony]

"Apenas ignorei oq nn podia ver, meu ponto forte se tornou o desespero", "eu ainda quero acreditar em mim mesmo, voce percebeu isso ne?" mds q tristeza, isso é literalmente o itadori

[josaXpress]

essa música é uma pedrada, mds do céu que coisa linda

[ThaisHaraoui]

acredito que essa musica foi escrita pensando no ponto de vista do itadori em relação aos acontecimentos do mangá. bate certinho!
a opening é a visão dos vilões, onde eles ficam animados e felizes por ver Tokyo tão caótico. já a ending, é sobre como o itadori não está sozinho apesar de tudo

[sabrina.]

Amei essa música desde a primeira vez que ouvi, bonita e triste, me traz um sentimento de nostalgia

[douglasfernandes]

Essa foto é dolorida. Ótima tradução! Obrigado!

[gabisilva]

Eu tô viciada nessa música. E a tradução é tão

[LongnPlay]

Fico pensando nas palavras que ele disse
Me pergunto se respondi bem? Dando voltas e mais voltas

Em algum momento ficou mais fácil escolher a resposta correta
Eu digo meus verdadeiros sentimentos em um ritmo inocente

Mesmo que eu esteja apenas fingindo, eu não me importo
Mesmo que eu ria, eu ainda quero me amar
Provavelmente estou lutando

Uma história cheia de erros
Mesmo nas noites em que sinto que estou me afogando, não estou sozinha
Só fique ao seu lado
E lhe dê mais do que palavras

Lhe dê mais do que palavras

Volto ao início do e-mail que estava escrevendo
E continuo dando voltas e mais voltas, sem conseguir tomar uma decisão

Em um mundo onde há tantas coisas que não entendemos
Mesmo se fingirmos ser inteligentes, ainda podemos nos machucar

Em algum momento, fiquei tão focada em evitar o fracasso que desisti do que realmente queria
Deixei de lado porque não conseguia ver o que queria fazer
E me tornei boa apenas no desespero
É um pouco cedo para decidir que já é tarde demais

Porque quando você percebe que
Não há nada o que possa fazer
Você ainda quer acreditar em si mesma

Tenho certeza que você terá noites
Em que sentirá dores semelhantes
Só fique ao seu lado
E lhe dê mais do que palavras

Lhe dê mais do que palavras
(Eu entendi agora, eu entendi agora)
(Eu entendi agora, eu entendi agora)

De agora em diante, farei o meu melhor para não
Desistir de nada. (eu entendi agora, eu entendi agora)
Há uma luz que ilumina
Até os lugares mais escuros

Não posso evitar, mesmo que eu caia e fique coberta de lama
Não consigo parar. (eu entendi agora, eu entendi agora)
Se você só olhar para os lucros e perdas
Nada resultará disso, podemos avançar em direção à liberdade

Eu só quero apreciar o momento
Não preciso de mais desculpas, só se vive uma vez
Comece a dançar, a música não para
Não tenho medo de nada

Lhe dê mais do que palavras

[annac.alves]

a cada ending jjk consegue se superar é incrível

[anaglendam]

Viciada nessa aqui, que obra magnífica!

[anacarolinasilvasouza]

Que música, cara. É um alento parece que conversa com a gente 😢❤ namoral.

[QuirinoChan]

"Eu ainda estou lutando para amar a mim mesmo, não é ?" ❤️🙏🏻 Essa música é demais.

[adilsonthug]

😢😢😢😢💔💔 coração partido igual o honrado

[brunoaraujo]

Que música incrível, uma obra de arte.

[Misxwax]

Viciada nessa música. Chorei pq ela me lembra da Nobara

[higormourao]

Parabéns pelo trabalho man, ficou muito bom!

[Basileu]

tem umas musicas dessa banda que me fazem chorar gostoso

[luis-renato]

Que canal bom, desculpa o atraso senhores 🍷🗿

[Yuooo]

Essa música descreve os sentimentos da Nobara 😢