We will remember you forever (The 70th Anniversary of the Korean War)

"We will remember you forever"
The 70th Anniversary of the Korean War
Ministry of Patriots and Veterans Affairs, Republic of Korea

[so-shelobahoungbedji]

English Text of the video

We will remember you forever (the 70th Anniversary of the Korean War)
There are people whom we wish to remember for ever
You who did not shy away but reached out and help us
During the life-threatening days of war
What you protected 70 years ago
Was the piece we enjoy today
And the unexpected news of a devastating war
You rushed across the ocean for cause of global peace and freedom
As you champion global freedom and peace outweighed your fear
As you have left behind you loved ones to fight for us
We witnessed what true devotion is
enduring the blood freezing cold and
overcoming the indelible pain of losing your comrades
you have stayed at our side until the very end
that was how we were able to rise from despair
and usher in an era of peace

in the aftermath of the war what was left to us was desperate poverty
determined and never to go to through the same pain again
we ploughed the ash red in fields and quickly grew into a new Korea
a global economic and cultural leader
now that we are able to overcome any crise on our own
we fight in silence for world peace just as you did for us 70 years ago
and we offer our assistance to other countries in the spirit of global solidarity
as we strive to become a greater Korea

some call it a forgotten war
but we do remember
what your sacrifice meant for us
and what we are supposed to do for your families
precious friends who gave their live on a strange land for a free and peaceful world
we engrave your name in our hearts
in your love in our country
we will remember every moment you shed tears for us
and fought together with us 70 years ago
we will continue to protect the peaceful Korea you brought into bloom
thank you
you will for ever remain our friends and heroes

[so-shelobahoungbedji]

French Text of the video
Nous nous souviendrons de vous pour toujours (le 70e anniversaire de la guerre de Corée)
Il y a des gens dont nous souhaitons nous souvenir pour toujours
vous qui n'avez pas hésité mais tendu la main pour nous aider
Pendant les jours périlleux de la guerre
Ce que vous avez protégé il y a 70 ans
Était le morceau que nous apprécions aujourd'hui
Et la nouvelle inattendue d'une guerre dévastatrice
Vous vous êtes précipité à travers l'océan pour la cause de la paix et de la liberté mondiales
Alors que vous défendez la liberté et la paix mondiales surmontant vos peurs
Alors que vous avez laissé derrière vous vos êtres chers pour vous battre pour nous
Nous avons été témoins de ce qu'est la vraie dévotion
Endurant le froid qui glace le sang et
endurant la douleur indélébile de perdre ses camarades de front
vous êtes resté à nos côtés jusqu'à la fin
c'est comme ça qu'on a pu sortir du désespoir
et inaugurer une ère de paix

au lendemain de la guerre, il ne nous restait plus qu'une misère désespérée
déterminé et de ne jamais revivre la même douleur
nous avons labouré le rouge cendré dans les champs et nous sommes rapidement devenus une nouvelle Corée
un leader économique et culturel mondial
maintenant que nous sommes capables de surmonter n'importe quelle crise par nous-mêmes
nous luttons en silence pour la paix mondiale comme vous l'avez fait pour nous il y a 70 ans
et nous offrons notre aide à d'autres pays dans un esprit de solidarité mondiale
alors que nous nous efforçons de devenir une plus grande Corée.

certains l'appellent une guerre oubliée
mais nous nous souvenons
ce que vos sacrifices signifient pour nous
et ce que nous sommes censés faire pour vos familles
précieux amis qui ont donné leur vie sur une terre étrangère pour un monde libre et pacifique
nous graverons vos noms dans nos cœurs
dans votre amour dans notre pays
nous nous souviendrons de chaque instant où vous avez versé des larmes pour nous
et que vous êtes battu avec nous il y a 70 ans
nous continuerons à protéger la Corée pacifique que vous avez fait fleurir
Je vous remercie
vous resterez à jamais nos amis et nos héros