Lena Chamamyan - Sareri Hovin Mernem (с переводом на русский)

в создании видеоролика использовались фотографии из личного архива, а также фотографа Ильи Вартаняна.

[xyepwmo]

Чудесная песня, чарующий голос! Перебежала сюда со страницы блогера Анданте, где обсуждается исполнение этой песни Димашем (хотелось послушать её из уст носителя армянского языка). Димаш признался, что армянский язык оказался сложным, и учил он песню наскоро, но вложил в неё всю душу, разбавив её вокализом, напоминающим игру дудука. Перейду сейчас по рекомендации из комментариев на страничку Лусине Кочарян - я помню эту талантливую девушку из Голоса. Всем мира, согласия и земного счастья!

[botirazizov]

Ես Ուզբեկստանից։ Ես շատ սիրուն են ՀՀ։ Շատ շնորհակալություն։

[hasmikaghuzumtsyan]

Спасибо талантливой сирийской армянской певице Лене Шамамян за прекрасное исполнение одного из жемчужин нашего песенного исскуства <<Սարերի հովին մեռնեմ>> великого Комитаса!
Эта песня исцеляющая, она имеет очень сильную позитивную энергетику - очищает душу, лечит и того кто исполняет и слушающего ее.
Уникальность музыкального стиля Лены Шамамян как вокалистки заключается в гармоничном смешении традиций ориентальной музыки с элементами джаза вместе с армянской народной музыкой.
Kamourge Platform, дорогие, спасибо за видео!

[musicalfamily-]

Սարերի հովին մեռնեմ, 1
Հովին մեռնեմ, հովին մեռնեմ,
Իմ եարի բոյին մեռնեմ,
Բոյին մեռնեմ, բոյին մեռնեմ։

Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող։

Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եա՛ր, աչքին մեռնեմ.
Գետերը ջուր չեն բերում,
Քեզանից լուր չեն բերում։

Չլինի՞ սէրդ սառել է,
Քո սէրը, եա՛ր, զուր չեն բերում։
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,

Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եար, աչքին մեռնեմ։

[musicalfamily-]

Sareri hovin merrnem, 1
Hovin merrnem, hovin merrnem,
Im yeari boyin merrnem,
Boyin merrnem, boyin merrnem։

Kaynel yem gal ch’yem karogh,
Gal ch’yem karogh, gal ch’yem karogh,
Lts’uel yem՝ lal ch’yem karogh,
Lal ch’yem karogh, lal ch’yem karogh։

Mi tari e ch’yem tesel,
Tesnoghi, yea՛r, ach’k’in merrnem.
Getery jur ch’yen berum,
K’yezanits’ lur ch’yen berum։

Ch’lini՞ serd sarrel e,
Ko sereh yar, zur chen perum.
Kaynel yem gal ch’yem karogh,
Gal ch’yem karogh, gal ch’yem karogh,

Lts’uel yem՝ lal ch’yem karogh,
Lal ch’yem karogh, lal ch’yem karogh,
Mi tari e ch’yem tesel,
Tesnoghi, year, ach’k’in merrnem։

[karisha.akmuhametova]

Sareri hovin mernem Hovin mernem, hovin mernem, İm yari boyin mernem, Boyin mernem, boyin mernem Mi dari e çem desel Desnoği, juxt, açkin mernem mi dari e yar chem tesel desnoghi juxt achkin mernem Kaynel em qal chem garox Itsvel em, lal çem garoğ, Lal çem garoğ, lal çem garoğ. Mi dari e çem desel Desnoği, juxt, açkin mernem 2 angam Keder@ jur çen perum, jur çen perum, çur çen perum, Im yaric lur çen perum lour çen perum. lour çen perum Çlni sirtst sareleh? Kel inch sirov, zur çes perum Gaynel em kal çem garoğ qal çem garoğ qal çem garoğ. Ltsvel em, lal çem garoğ, Lal çem garoğ, lal çem garoğ. Mi dari e çem desel Desnoği, yar, açkin mernem

[varuzhanmargaryan]

Խոսք: Հայկական ժողովրդական
Երաժշտություն:  Հովհաննես  Բադալյանի.