Jungkook - Still With You (Türkçe Çeviri)

“Bir gün evde yalnızdım, ve oda karanlıktı. Karanlığı seviyorum. Klima açıktı ve birden melodi zihnime geldi. Melodiye sözleri ekledim, ve sıradaki partı , ve sıradaki sözleri , böylece elimde 4 kısım oldu. Stüdyoya gittim ve böyle bir temponun uyacağını düşündüm. Bu şekilde kayıt cihazını açtım ve sözler ile melodi üzerinde çalışmayı tamamladım.”

Böyle bir hediyeyi bize vermiş olması kadar iç ısıtan bir şey yok :3

Bu şarkının yeri bambaşka bende. Hem Jungkook kendi yazıp bestelediği için hem de şarkıyı söyleyişinin verdiği histen dolayı. Bu adam hayatıma girdiğinden beri bir şeyleri düzeltecek gücü kendimde buldum ve her geçen gün kendine bir şeyler katıp bizimle paylaşması çok güzel geliyor.

Jungkook'un hediyesi olmasının güzelliği bir yana, sevgilim her adımı söylediğinde aynı şekilde heyecanlanıyorum ve şarkının her cümlesini çevirirken aklımda o vardı. Her duyguyu seninle yaşamam çok güzel, seni seviyorum.

song: Still With You
artist: Jeon Jungkook of BTS
license: HYBE CO. (BIGHIT ENTERTAINMENT)

[army]

Şarkı Sözleri
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
얼어버린 노을 아래 멈춰 서 있지만
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
Still with you
어두운 방, 조명 하나 없이
익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해
나지막이 들리는 이 에어컨 소리
이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아
함께 웃고, 함께 울고
이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
"보고 싶었어요"
황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게
그때 날 안아줘
저 달이 외로워 보여서
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (ah)
하루를, 그 순간을
이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
"보고 싶었어요"
황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게
그때 날 잡아줘
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah, mm-mm, mm
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah-hah, ah, hah-hah
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
Still with you



Şarkı Sözleri
Yanımdan geçen zayıf sesin
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

Lütfen adımı bir kez daha söyle
내 이름을 한 번만 더 불러주세요

Donmuş gün batımının altında durmama rağmen
얼어버린 노을 아래 멈춰 서 있지만

Sana doğru adım adım yürümek istiyorum
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Hala seninleyim
Still with you
Karanlık oda, ışık yok
어두운 방, 조명 하나 없이

Alışmamam lazım ama yine alıştım
익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

Klimanın bu sessiz sesi
나지막이 들리는 이 에어컨 소리

Bu olmadan gerçekten parçalanacakmışım gibi hissediyorum.
이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아
Birlikte gülün, birlikte ağlayın
함께 웃고, 함께 울고

Sanırım bu basit duygular benim için her şeydi
이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

Seninle tekrar ne zaman karşılaşacağım?
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

gözlerinin içine bakıp sana şunu söylemek istiyorum
눈을 보고 말할래요

"Seni özledim"
"보고 싶었어요"
Coşkulu anılarda
황홀했던 기억 속에

Tek başıma dans etsem bile yağmur yağıyor
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

Bu sis dağıldığında ıslak ayaklarla koşacağım
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

sarıl bana o zaman
그때 날 안아줘
Çünkü o ay yalnız görünüyor
저 달이 외로워 보여서

Sanki gece gökyüzünde parlak bir şekilde ağlıyormuşum gibi geliyor
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

Bir gün sabahın geleceğini bilsem bile
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

Bir yıldız gibi gökyüzünde kalmak istedim (ah)
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (ah)
Bir gün, o an
하루를, 그 순간을

Böyle olacağını bilseydim daha çok tasarruf ederdim.
이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

Seninle tekrar ne zaman karşılaşacağım?
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

gözlerinin içine bakıp sana şunu söylemek istiyorum
눈을 보고 말할래요

"Seni özledim"
"보고 싶었어요"
Coşkulu anılarda
황홀했던 기억 속에

Tek başıma dans etsem bile yağmur yağıyor
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

Bu sis dağıldığında ıslak ayaklarla koşacağım
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

yakala beni o zaman
그때 날 잡아줘
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Ah, ah-ah, mm-mm, mm
Ah, ah-ah, mm-mm, mm

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Ah-hah, ah, hah-hah
Ah-hah, ah, hah-hah
Bana bakan hafif gülümsemenin arkasında
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

Güzel bir mor renk çizmek istiyorum.
아름다운 보랏빛을 그려볼래요

Adımlarımız birbirine uymasa da,
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

Bu yolda seninle yürümek istiyorum
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요


<3


:)SABİTLERMİSİN ÇOK URAŞTIM :) 😃

[Shookoboofanske]

Şarkıyı dinlerken ruhumun başka evrene gitmesi...

[lixiepixie]

şarkı o kadar hoş ki dinlerken sanki başka bir evrendeymiş gibi hissediyorum 🎸🎤

[Xx-seji]

"bu küçük duygular belki benim her şeyimdi..."

[yoongilendin_]

Jungkook un sesini hic birseye değişmem 🥺

[ipurpleyou]

Her gün her saat her dakika her saniye dinleyesim geliyor onun bu kadar narin zarif mükemmel sesini

[morganalefayceviri]

Bu şarkıyı aşamadım ve aşamam da tekrardan gözlerim doluyor ve umarım bir gün 70'imde bile dinlesem dolacak.

[hyunlixherseyim]

Şarkıyı dinlerken o kadar duygulanıyorum ki kelimelerle tarif bile edemiyorum.. çok güzel, çok anlamlı bir şarkı. Ve Jungkook'un naif sesi insanı başka diyarlara götürüyor gibi hissettiriyor.. Hem şarkı hem sözleri hem ses.. kolayca duygulanmama sebep oluyor ama bundan şikayetçi değilim kendimi bu şarkıyı dinlerken huzurlu hissediyorum.. çeviri için çok teşekkürler. Emeğinin karşılığını her zaman alabilmeni umuyorum.. ^^

[kenan.yıldız.tff]

Hiç sıkılmadan tekrar tekrar dinlediğim şarkılardan birisi :)

[Nizlisto]

Bu şarkıyı dinlerken ruhumu bir huzur duygusu sarıyor bütün stresimi alıp gidiyor başka bir evrene taşıyor insanı...

[ercilsezenozdemir]

Bu şarkıyı dinlediğimde en ücralarda olan saklanmış duygularımı açığa çıkarması hiç iyi değil....

[denizaltay]

Bana umut veriyorsun Jungkook:)
우리 아미는 정극이를너무 사랑해 💜

[medinebekereci]

Şarkı çok huzur veriyor ve ben şuan niye ağlıyorum onu bilemiyorum ve çok huzur verici bir sesi var jungkookun💜

[Daryl_Dixon]

Seni seviyorum demenin kolay yolu bu şarkı...

[fearnot_olan_biri]

Bu şarkıyı her dinlediğimde içime huzur geliyor ve düşüncelere dalıp nedensizce gülümsüyorum (:

[sevdaozkan]

Bu şarkıyı nerde dinlersem dinletin ruhum hep onun yanında 😢

[Yagmuss_kpophayatimolmuss]

Ya sesi o kadar huzur verici kiiii ne zaman kendimi kötü hissetsem şarkıyı dinliyorumm

[matter]

Yağmur yağarken dinlemek daha ayrı bir his uyandırıyor

[yonlixxx]

Hep ağlayasım geliyor bu şarkıyı dinledikçe

[Min_Yn_]

biasiniz kim olursa olsun bu sarkiyi dinlerken Jungkook'un mukemmel sesine asik oluyorsunuz