filmov
tv
ΦΡΜΚ #16, παρουσίαση της ανθολογίας 'Ποίηση Ντοκουμέντο'
Показать описание
Η πρώτη (και μόνη) ανθολογία docu-poetry στα ελληνικά, σε 184 σελίδες, καλύπτει περίοδο 80 ετών αυτού του εξαιρετικά ενδιαφέροντος -και επίκαιρου!- είδους ερευνητικής και καταγραφικής ποίησης. Μεταφράζονται έργα-σταθμοί τού είδους, γραμμένα από 23 εκπροσώπους του από διάφορες χώρες, ενώ συνοδεύονται από έργα ποίησης-ντοκουμέντο σύγχρονων Ελλήνων ποιητών και εικαστικών, και πλαισιώνονται με σχετικά δοκίμια.
Κυκλοφόρησε σε αντίξοες συνθήκες, αυτό, το μεγαλύτερο σε όγκο αλλά και έρευνα και εργασία τεύχος, για το οποίο είμαστε περήφανοι όσο και ευγνώμονες σε όλους τους συνεργάτες μας που συνέβαλαν στην υλοποίησή του. Ευγνώμονες είμαστε και στους αναγνώστες που το αγκάλιασαν και μας αντάμειψαν για το εγχείρημά μας.
Για την παρουσίασή του καλέσαμε τους συνεργάτες/τιδες του τεύχους (αλλά και κάποιους guest-stars!) να δημιουργήσουν ένα σύντομο βίντεο με αποσπάσματα από τα κείμενα της ανθολογίας. Το αποτέλεσμα είναι απολαυστικό και ανυπομονούμε να το μοιραστούμε μαζί σας!
Κατά σειρά εμφάνισης:
Ελένη Ηλιοπούλου: "Το βιβλίο των νεκρών" της Μύριελ Ρουκάιζερ (μετάφραση και απαγγελία)
Λένα Καλλέργη: "Αἰνέσωµεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους" των Τζέιµς Έιτζι και Γουόκερ Έβανς (μτφρ. και απ.)
Παναγιώτης Ιωαννίδης: "Φύλλα του Ύπνου" του Ρενέ Σαρ (μτφρ. και απ.)
Κατερίνα Ηλιοπούλου: "Mαρτυρία" του Τσαρλς Ρέζνικοφ (μτφρ. και απ.)
Ορφέας Απέργης: "Ο μοναχικός θάνατος της Χάτυ Κάρολ" του Μπομπ Ντύλαν (μτφρ. και απ.)
Μάριος Χατζηπροκοπίου: "Ώρα Μηδέν" του Ερνέστο Καρδενάλ (μτφρ. και απ.)
Λευτέρης Ζαχαριουδακης: "Ερευνητική ποιητική" του Εντ Σαντερς (μτφρ. και απ.)
Όλγα Παπακώστα: "Πολίτης" της Κλόντια Ράνκιν (μτφρ. και απ.)
Γιάννα Μπούκοβα: Το κοτόπουλο, Πωλ Όστερ (μτφρ. Γιάννης Παλαβός)
Δήμητρα Κωτούλα: "Ένας µεγάλος εαυτός" της Σι Ντι Ράιτ (μτφρ. και απ.)
Χρήστος Σακελλαρίδης: "Ανθρωπόζωο" της Μπάνου Καπίλ (μτφρ. και απ.)
Αυγή Δαφερέρα: "Δέκα χιλιάδες ζωές" του Κο Ουν (μτφρ. και απ.)
Γιάννης Δούκας: "Κοσµοθεωρία" της Έµα Κέι (μτφρ. και απ.)
Βασίλης Αμανατίδης: "Η χώρα σου είναι τέλεια" του Άρα Σιρινιάν (μτφρ. και απ.)
Φοίβη Γιαννίση: Από την ομιλία της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς στην τελετή απονομής του Βραβείου Νομπέλ (μτφρ. Ιοκάστη Καμμένου)
Γιάννης Ισιδώρου: "Φάρος" του Τόνυ Πάρκερ (μτφρ. Παναγιώτης Ιωαννίδης)
Ιορδάνης Παπαδόπουλος: "Ηµερολόγιο της πανούκλας" του Γκονσάλο Ταβάρες (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά)
=============
(για πλήροφορίες και αποσπάσματα άρθρων)
Κυκλοφόρησε σε αντίξοες συνθήκες, αυτό, το μεγαλύτερο σε όγκο αλλά και έρευνα και εργασία τεύχος, για το οποίο είμαστε περήφανοι όσο και ευγνώμονες σε όλους τους συνεργάτες μας που συνέβαλαν στην υλοποίησή του. Ευγνώμονες είμαστε και στους αναγνώστες που το αγκάλιασαν και μας αντάμειψαν για το εγχείρημά μας.
Για την παρουσίασή του καλέσαμε τους συνεργάτες/τιδες του τεύχους (αλλά και κάποιους guest-stars!) να δημιουργήσουν ένα σύντομο βίντεο με αποσπάσματα από τα κείμενα της ανθολογίας. Το αποτέλεσμα είναι απολαυστικό και ανυπομονούμε να το μοιραστούμε μαζί σας!
Κατά σειρά εμφάνισης:
Ελένη Ηλιοπούλου: "Το βιβλίο των νεκρών" της Μύριελ Ρουκάιζερ (μετάφραση και απαγγελία)
Λένα Καλλέργη: "Αἰνέσωµεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους" των Τζέιµς Έιτζι και Γουόκερ Έβανς (μτφρ. και απ.)
Παναγιώτης Ιωαννίδης: "Φύλλα του Ύπνου" του Ρενέ Σαρ (μτφρ. και απ.)
Κατερίνα Ηλιοπούλου: "Mαρτυρία" του Τσαρλς Ρέζνικοφ (μτφρ. και απ.)
Ορφέας Απέργης: "Ο μοναχικός θάνατος της Χάτυ Κάρολ" του Μπομπ Ντύλαν (μτφρ. και απ.)
Μάριος Χατζηπροκοπίου: "Ώρα Μηδέν" του Ερνέστο Καρδενάλ (μτφρ. και απ.)
Λευτέρης Ζαχαριουδακης: "Ερευνητική ποιητική" του Εντ Σαντερς (μτφρ. και απ.)
Όλγα Παπακώστα: "Πολίτης" της Κλόντια Ράνκιν (μτφρ. και απ.)
Γιάννα Μπούκοβα: Το κοτόπουλο, Πωλ Όστερ (μτφρ. Γιάννης Παλαβός)
Δήμητρα Κωτούλα: "Ένας µεγάλος εαυτός" της Σι Ντι Ράιτ (μτφρ. και απ.)
Χρήστος Σακελλαρίδης: "Ανθρωπόζωο" της Μπάνου Καπίλ (μτφρ. και απ.)
Αυγή Δαφερέρα: "Δέκα χιλιάδες ζωές" του Κο Ουν (μτφρ. και απ.)
Γιάννης Δούκας: "Κοσµοθεωρία" της Έµα Κέι (μτφρ. και απ.)
Βασίλης Αμανατίδης: "Η χώρα σου είναι τέλεια" του Άρα Σιρινιάν (μτφρ. και απ.)
Φοίβη Γιαννίση: Από την ομιλία της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς στην τελετή απονομής του Βραβείου Νομπέλ (μτφρ. Ιοκάστη Καμμένου)
Γιάννης Ισιδώρου: "Φάρος" του Τόνυ Πάρκερ (μτφρ. Παναγιώτης Ιωαννίδης)
Ιορδάνης Παπαδόπουλος: "Ηµερολόγιο της πανούκλας" του Γκονσάλο Ταβάρες (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά)
=============
(για πλήροφορίες και αποσπάσματα άρθρων)