Deftones - Change (In the House of Flies) - (Legendado/Tradução)

Procurando vídeos na plataforma com essa música legendada, percebi que quase todos compartilhavam um ou mais erros na tradução, talvez por serem muito literais ou mal feitos... de qualquer forma, decidi fazer por mim mesmo algo coerente para o português e que respeitasse a obra original.

Edição e revisão: Cauã Oliveira

I watched you change
Into a fly
I looked away
You were on fire

I watched a change in you
It's like you never had wings
Now you feel so alive
I've watched you change

I took you home
Set you on the glass
I pulled off your wings
Then I laughed

I watched a change in you
It's like you never had wings
Now you feel so alive
I've watched you change

It's like you never had wings
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah

I look at the cross
Then I look away
Give you the gun
Blow me away

And I watched a change in you
It's like you never had wings
Now you feel so alive
I've watched you change

Now you feel alive
You feel alive
You feel alive
I've watched you change
It's like you never had wings
Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah

You've changed
You've changed
You've changed
Into a fly

#death #art #life #love #metal #deathmetal #dark #dead #horror #skull #sad #music #darkart #goth #photography #blackmetal #cemetery #grief #drawing #black #gothic #artist #anime #metalhead #graveyard #blood #depression #halloween #covid #heavymetal