Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich, Кладбище-мавзолей советских воинов в Варшаве, January 2018

Ku wiecznej chwale bohaterskich żołnierzy niezwyciężonej Armii radzieckiej, poległych w bojach z hitlerowskim najeźdźcą o wyzwolenie Polski i naszej stolicy Warszawy

προς αιωνία μνήμη των ηρωικών στρατιωτών του ανίκητου σοβιετικού στρατού που σκοτώθηκαν στον αγώνα ενάντια στους φασίστες εισβολείς και υπέρ της απελευθέρωσης της πολωνικής μας πρωτεύουσας, της Βαρσοβίας

"Pamięci żołnierzy Armii Radzieckiej poległych o Wyzwolenie Polski spod Okupacji Niemieckiej w Latach 1944-1945."

Στην μνήμη των σρατιωτών του σοβιετικού στρατού που έπεσαν κατά την διάρκεια της απελευθέρωσης της Πολωνίας απο την γερμανική κατοχή τα χρόνια 1944-1945.

"To the memory of the Soviet Army soldiers who fell while liberating Poland from German occupation in the years 1944-1945."
-------------------------------------------------------------
Cmentarz został założony w latach 1949-1950, skrywa prochy 21 468[1] żołnierzy radzieckich 1 Frontu Białoruskiego, którzy polegli w walkach o Warszawę w latach 1944-1945. Ich prochy zostały ekshumowane z cmentarzy lokalnych oraz tymczasowych i przeniesione tu po 1949 roku. Nekropolię zaprojektowali Bohdan Lachert (ogólne założenie) i Władysław Niemirski (zieleń), ma ona charakter rozległego parku z elementami mauzoleum o powierzchni 19,2 ha[2]. Otwarto go w 5. rocznicę kapitulacji Niemiec.
Cmentarz był wielokrotnie dewastowany
-----------------------------------------------------------------------------
Кладбище-мавзолей советских воинов в Варшаве (польск. Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich) — мемориальный комплекс в Варшаве, на котором похоронены 21 468 воинов Красной Армии, погибших в 1944—1945 при освобождении города от немецкой оккупации в ходе Варшавско-Познанской операции.
Открыт в 1950 году. Площадь 19,2 га. Установлен 38-метровый обелиск.
Находится по адресу: ул. Жвирки и Вигуры, 10, в районе Мокотув, по дороге из центра в аэропорт им. Фредерика Шопена.
Самое большое захоронение красноармейцев в Польше наряду с захоронениями в Бялобжегах, Пултуске и Миньске-Мазовецком. (Всего во время Второй мировой войны на территории Польши погибло более 600 тыс. советских солдат.)
Кладбище убирается за счет городских властей раз в два месяца.
17 января 2002, в день годовщины освобождения Варшавы от фашистских захватчиков (17 января 1945), президенты России и Польши Владимир Путин и Александр Квасьневский возложили на кладбище венки.
-------------------------------------------------
The Soviet Military Cemetery in Warsaw, Poland, is the burial place of over 20,000 Soviet soldiers who died fighting against Nazi Germany. It contains one of the first major monuments to be built in Warsaw to those who fought in the Second World War. It includes examples of Socialist Realist art showing workers (with tools) and other civilians greeting the victorious soldiers.
The monument is located in Warsaw's Mokotów district, near the center of the area where the 1944 Warsaw Uprising took place. An individual in yellow standing in the middle of the photo gives a sense of the monument's vast scale.
More than 20,000 Soviet soldiers lie in the Cemetery, mostly in mass graves to the left and right of the obelisk. The cemetery was built soon after the war and was officially opened on May 9, 1950.
The cemetery dedication on the right side lists (in Polish) the units to which the dead belonged.
-----------------------------------------------------------------------------
Der Sowjetische Militärfriedhof in Warschau (Cmentarz Mauzoleum Żołnierzy Radzieckich) gehört zu den größten sowjetischen Militärfriedhöfen in Polen[1]. Hier sind 21.668 sowjetische Offiziere und Soldaten beerdigt, die im Kampf um Warschau 1944 und 1945 fielen. Der Friedhof wird von einem Mahnmal in Obeliskenform bestimmt, liegt an der mehrspurigen Żwirki-i-Wigury-Straße, die die Warschauer Innenstadt mit dem Frédéric-Chopin-Flughafen verbindet und gehört zum Stadtteil Mokotów.
Die Bauarbeiten des Komplexes begannen 1949 und am 9. Mai 1950[2] konnte die Anlage eingeweiht werden. Die sterblichen Überreste der Soldaten waren auf verschiedenen lokalen Friedhöfen exhumiert, eingeäschert und an die neue Gedenkstelle verbracht worden. Die hier begrabenen Gefallenen gehörten folgenden Einheiten des sowjetischen Großverbandes 1. We
Als Folge der Anteilnahme Russlands am Absturz der polnischen Präsidentenmaschine in Smolensk am 10. April 2010 hatten polnische Künstler und Prominente[3] die Warschauer Bevölkerung aufgefordert, am 9. Mai 2010 (65. Jahrestag des Ende des Zweiten Weltkrieges – Tag des Sieges) den gefallenen Rotarmisten auf dem Friedhof ihre Ehre zu bezeugen.
Ausgehend von einem Parkplatz an der Żwirki-i-Wigury-Straße erstreckt sich die Gesamtanlage Richtung Osten. Sie umfasst ein Areal von knapp 200.000 Quadratmetern.
„Zum ewigen Ruhm der heldenhaften Soldaten der unbesiegbaren sowjetischen Armee, die im Kampf gegen die faschistischen Eindringlinge und für die Befreiung unserer polnischen Hauptstadt Warschau getötet wurden.