Китайские пословицы и поговорки - Мудрые цитаты и афоризмы

За многотысячелетнюю историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц, поговорок и крылатых выражений, среди которых и те, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и те, что вышли из фольклорных народных сказаний, повседневной жизни простых людей. Для нас в большинстве случаев эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для китайцев они незаменимы, как воздух, и неудивительно, что они активно пользуются данными фразами как в речи, так и на письме.

Безусловно, вывести смысл пословицы или крылатого выражения из одного только перевода на русский практически невозможно, потому что за большинством китайских устойчивых выражений стоят маленькие, либо большие истории, без знания которых, вся красота и значение фразы теряются в неочевидности или мнимой простоте образов. Кроме того, китайские поговорки звучат складно на родном языке, но в переводе мы можем передать их либо скучной прозой, либо соответствующим по смыслу русским выражением.

В данном видео представлена подборка лучших китайских пословиц и поговорок.

[VioletCrowley]

....ВСЕ НАМ ПОДАРЕНО ВСЕВЫШНИМ :
И НЕБОЛЬШИЕ УДАЧИ И ДАЖЕ ОГРОМНОЕ СЧАСТЬЕ,
НО ! ВСЕГДА ! В КАЧЕСТВЕ НАГРАДЫ ЗА БОЛЬШИЕ ТРУДЫ !!! )

[VioletCrowley]

...ВСЯ ХИТРОСТЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ,
НЕ ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ МОЛОДЫМ,
А ЧТОБЫ СОХРАНЯТЬ МОЛОДОСТЬ ДУХА ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ !!!)))

[VioletCrowley]

....КОГДА БЫ МЫ ВСЕ В ЭТОЙ ЖИЗНИ,
АБСОЛЮТНО ВСЕ И ДОБРОЕ И НЕДОБРОЕ ВОСПРИНИМАЛИ, КАК ПОУЧИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ,
ТО ПОЛЬЗОВАЛИСЬ РАСЧЕСКОЙ БЫ ВСЮ ЖИЗНЬ,
ТАК КАК ЛЫСИНА И НЕ ПОСИГЛА )))

[VioletCrowley]

...А НЕПРАВИЛЬНЫХ ПУТЕЙ НЕ БЫВАЕТ :
ВСЕГДА ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТРИ ПУТИ И ВСЕ ОНИ ПРАВИЛЬНЫЕ;
ВОТ И ВЫБИРАЕМ МЫ ВСЕГДА ИМЕННО ТОТ ПУТЬ,
КОТОРЫЙ НУЖНО ПРОЙТИ ВНАЧАЛЕ, А УЖ ТОЛЬКО ПОТОМ,
ДРУГИЕ , И ВСЕГДА
...МОЖЕТ ПОЭТОМУ И МУДРОСТЬ ПРИХОДИТ ВСЕГДА ПОЗДНО,
ПО ОКОНЧАНИИ ВСЕГО ТОГО, ЧТО ДОЛЖНО ПРОЙТИ И