Jason Mraz - 'I won't give up' Subtitulada al español / Lyrics

Por: :-)
Exclusive iHeartRADIO performance

Hola gente! Espero que la vida los trate bien! Esta vez
les traemos la hermosa I won't give up, interpretada esta vez
por Jason y Mona, en una versión exquisitamente agradable.
Sigue leyendo para que veas algunas cosillas de la traducción (somos taaan ociosos que hemos usado los recursos del concierto de Bonnaroo jejeje... no nos juzquen! xD) y
el sentido de la canción.

'I won't give up': Tuvimos como tres opciones por el título
pero el ganador fue: No me rendiré. Igual, puedes ver las demás
en la letra en español. ¿No se rendirá? ¿a qué? A la relación
amorosa que comparte con su pareja.
00:28 'When I look into your eyes, it's like watching the night sky': Jason utiliza este término para expresar sus sentimientos en la canción, en esta frase vemos como compara ojos, con la noche, esto nos da (a todos los que oyen) una imagen de esta chica hermosa.
01:12 ‘If the skies get rough’: Nos quedamos con ‘rough’. Literalmente: áspero, rugoso, irregular. Hace referencia a algo Tosco o duro también. Nadie dice que los cielos se tornan ásperos, verdad? Es por eso que decidimos escribir ‘violentos’. Claro, esto no cambia el sentido del mensaje original: Incluso si la vida es difícil.
01:24 ‘I’m still looking up’: Literalmente ya sabrían lo que quiere decir en realidad. No creo que seamos pocos los que miramos el cielo anhelando esperanza. Traducido al final como: ‘Aún tengo esperanzas’. Sí, lejos de lo literal, pero con el mismo sentido.
02:47 ‘Caving in’: Algunos lo traducen como= ‘colapsar’, o incluso ‘desmoronar’. Y para dar esa idea de: ‘el mundo se desmorona y cae todo sobre nosotros’ se escribió: ‘se nos venga encima’.
EL SENTIDO DE LA CANCIÓN (Por un anónimo de la red)
'Para amar a alguien se necesita una fuerte determinación y un gran compromiso, sin estos es imposible que el amor dure para siempre. Por qué? Preguntarás. Es porque amar y vivir con alguien que es diferente de nosotros (en muchos términos, como estilo de vida, creencia o puntos de vista) nos trae cosas impredecibles.
Quieres ver películas pero tu pareja quiere ver una serie de TV, incluso una pequeña diferencia puede traer problemas... Basándose en toda la letra de la canción, la determinación y el compromiso parecen ser la idea principal de esta composición.
El primer verso habla sobre la admiración del autor sobre la chica que ama. La admira por su belleza, la cual compara con la noche y el amanecer. Pero lo que más adora es todo el esfuerzo que hizo ella para estar donde están ahora.
El segundo verso nos muestra claramente el compromiso de amar. 'Incluso si los cielos se tornan violentos, te estoy dando todo mi amor' esta es la línea. Claro que lo del 'viento violento' es algo figurativo puesto que esto se refiere a una mala situación entre ambos. Pero incluso en cualquier circunstancia, él la sigue amando.
El tercero, nos dice que el chico puede darle espacio a su pareja cuando lo necesite, cuando necesite estar sola. Y él solo esperará pacientemente. Esto solo puede ser hecho si hay amor entre ambos. No quiere irse así de sencillo, con toda esta situación y las diferencias, permanecerán juntos siempre y cuando estén determinados y comprometidos a su relación, ellos tendrán que aprender. El amar es aprender, uno del otro.'
Esperamos que con este vídeo, como nosotros, hayas aprendido algo nuevo, o por lo menos te hayas entretenido. Si es así, nos damos por bien servidos.
-Los que lloran con esta canción 'Negrillo' y 'Spooky Asz'

[julianaedithgonzalezniz]

Hoy mi novio me dedico esta canción 🥲. Esta canción me regalo hoy, cuando sentia que todo se venia abajo. Pero también me di cuenta que me enseño amar de una manera que nunca pense que iba a ser capaz de dar, es el amor de mi vida y lo amo ♥️ Gracias por no rendirte chinis

[domingaochoa]

Que cancion mas bella .este cantante tiene una luz que te transporta por el cosmo ..

[yonathancastillapadilla]

Wow! Ésta canción describe lo que estoy viviendo con ni esposo. Tenemos mucho que aprender ❤

[johannesmatadiaz]

Ésta Canción y Este Cantante me llevaron años atrás !!! Mis Niños Estaban chiquitos 😭💙💜💙💜🇲🇽

[KatieAguirreB]

When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
Well, there's so much they hold
And just like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul?
Well, I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up
And when you're needing your space
To do some navigating
I'll be here patiently waiting
To see what you find
'Cause even the stars, they burn
Some even fall to the earth
We got a lot to learn
God knows we're worth it
No, I won't give up
I don't wanna be someone who walks away so easily
I'm here to stay and make the difference that I can make
Our differences, they do a lot to teach us how to use
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
And in the end, you're still my friend, at least we did intend
For us to work, we didn't break, we didn't burn
We had to learn how to bend, without the world caving in
I had to learn what I got and what I'm not
And who I am
I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up
I'm still looking up
Well, I won't give up on us (no, I'm not giving up)
God knows I'm tough, he knows (I am tough, I am loved)
We got a lot to learn (we are alive, we are loved)
God knows we're worth it (and we're worth it)
I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

[deliacarvajal]

Letra en español de la canción de Jason Mraz, I won't give up (letra traducida)

Cuando miro en tus ojos,
es como mirar el cielo nocturno,
o un precioso amanecer,
hay tanto que sostienen,
y justo como ellas, las viejas estrellas,
veo que has llegado tan lejos,
para estar justo donde estas,
¿qué edad tiene tu alma?
No me daré por vencido sobre nosotros,
incluso si el cielo se pone tormentosos,
te daré todo mi amor,
todavía estoy mirando hacia arriba.
Y cuando necesites tu espacio,
para navegar un rato,
estaré aquí, esperando pacientemente,
para ver qué encuentras.
Porque incluso las estrellas arden,
algunas incluso caen a la Tierra,
tenemos mucho que aprender,
Dios save que merece la pena,
no, no me daré por vencido.
No quiero ser alguien que se larga tan fácilmente,
estoy aquí para marcar la diferencia que puedo marcar,
nuestras diferencias hacen mucho
para enseñarnos como usar
las herramientas y dones que tenemos, sí,
tenemos mucho en juego,
y al final, todavía eres mi amigo,
al menos teníamos la intención,
trabajar por nosotros, no lo rompimos, no lo quemamos.
Tuvimos que aprender a doblarnos,
sin que el mundo se derrumbe (cave in),
tuve que aprender lo que tenía, y lo que no soy,
y quién soy.
No me daré por vencido sobre nosotros,
incluso si el cielo se pone tormentosos,
te daré todo mi amor,
todavía estoy mirando hacia arriba.
todavía mirando hacia arriba.
No me daré por vencido sobre nosotros -No me doy-
Sabe Dios que soy suficientemente fuerte -Soy fuerte-
tenemos mucho que aprender -estamos vivos somos queridos
Sabe Dios que merecemos la pena -y merecemos la pena-
No me daré por vencido sobre nosotros,
incluso si el cielo se pone tormentosos,
te daré todo mi amor,
todavía estoy mirando hacia arriba.
Jason Mraz - I won't give up - No me daré por vencido

[sanchezkevin]

man. Amo esa canción. y carajo nunca pude aprender a tocarla tan bien como lo haces. saludos eh. desde Honduras.

[janextmrazy]

Excelente trabajo! Esperaré más vídeos así! Me suscribo😀

[eduardosilva-jvtt]

Quien lo acompaña? Es formidable ella con el coro y la percusión

[yosoylhiu]

Olvidé mencionar... Que entre país también garantizan la alimentación de cada ciudadano

[aarontapia]

Gracias Dios mío! Esta canción es perfecta u.u

[valeriana]

..Qué edad tiene tu alma? ...⭐
Belleza profunda.

[MilagrosMendoza-corj]

"Tengo que aprender que no soy y quien soy"

[alessandrarojas]

I won't give up, my one♥️ :")
Te amo♥️🐷♥️

[pierinaiannuzzelli]

Hace pocos días conocí esta joyita gracias a una historia de Wattpad✨️.

[andrestamayo]

Holaaa!! Podrías subtitular la canción 0% interest de Jason Mraz por favor? :D

[josuquispe]

Hola...
No me atrevo a decirte en persona, pero aquí ahora
No renunciare a ti, te daré tu espacio, quiero confesarte que es imposible olvidarte

[KikadeMin]

Años y años admirando su música… pero nunca me termina de encantar esa chica🥺 siento que su voz no encaja con la de Jason para nada.

[Beybi_bill]

Yo la conoci aprendidendo a tocar ukele.