MERVE ARSLAN - Τση γιαγιάς τα παραμύθια / Mimoza Çiçeğim

BÜYÜKANNEMİN MASALLARI

Bir zamanlar oğlum
İyi kral uzak bir ülkeyi yönetiyordu...

Hala hatırlıyorum büyükannemin (hikayelerine)
böyle başladığını
ve başka zamanlara
aklının yelken açtığını

Benimle nazikçe konuştuğunu
bu ve diğer (hikayeler) hakkında
büyüler hakkında, aşklar hakkında,
büyük cinayetler hakkında

Genç ve iyi krallar hakkında
kaleleri kuşatan
cadıları ve canavarları
öldüren ve yenen

Ve tatlı uyku
zihnimi kemirirken,
masallar dünyasında
düşüncelerim geri geliyordu

Sildi uğursuz zaman
mutluluğumla birlikte
büyükannenin hikayelerini
rüyalarımdan

Ve eski günlerden gelen
rüzgar esintileri gibi Tanrım
keşke gerçek olsaydı
o masallar

Ağlama küçüğüm ve yaralar
(açma) göğüslerde
biz ikimiz çevireceğiz
dünyayı masala

MİMOZA ÇİÇEĞİM

Canımı yoluna koyduğum
Mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma
Uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin
Kaçma sevdiğim

Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez
Delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın
Yapma sevdiğim

Öpüp okşayamam ben seni
Mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün
Ellerin çiçeğisin
Değişmem dünyaya seni
Gitme sevdiğim