[Sub Thai] When I Was Your Man - Bruno Mars

เพลงชาติของคนมูฟออนไม่ได้😥 ใครบ้างยกมือขึ้น🙌 อ่านคำแปลแล้วยิ่งอินไม่ไหว💔

#ใครไม่มาบรูโน่มาส์ #BrunoMarsBKK #BrunoMars #มีนามาร์สแน่ #WarnerMusicThailand
-------
ติดตาม Bruno Mars

ติดตาม Warner Music Thailand
-------
[Verse 1]
Same bed but it feels just a little bit bigger now
เตียงเดิมแต่แต่รู้สึกมันกว้างกว่าเดิมไปหน่อย
Our song on the radio but it don't sound the same
เพลงของเราถูกเปิดอยู่บนวิทยุ แต่ฟังดูไม่เหมือนเดิมเลย

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
เวลาที่เพื่อนผมพูดถึงคุณ ใจผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
เพราะใจผมเจ็บทุกครั้งเวลาได้ยินชื่อคุณ

[Pre-Chorus]
It all just sounds like (Ooh, ooh)
ทุกอย่างดูเหมือนว่า (อู้วว, ฮูว)
Mm, too young, too dumb to realize
ผมยังเด็กเกินไปและโง่เกินกว่าจะรู้ตัว

[Chorus]
That I should've bought you flowers
ผมน่าจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
And held your hand
น่าจะจับมือคุณไว้ไม่ปล่อย
Shoulda gave you all my hours
น่าจะใช้เวลากับคุณให้มากกว่านี้
When I had the chance
ในตอนที่ผมยังมีโอกาส
Take you to every party
น่าจะควงคุณไปทุกที่เลย
'Cause all you wanted to do was dance
เพราะผมรู้ดีว่าคุณรักมันแค่ไหน
Now my baby's dancin'
แต่ตอนนี้คนที่ผมรักคงกำลังเต้นอย่างมีความสุข
But she's dancin' with another man
ในอ้อมแขนของชายอื่นไปแล้ว

[Verse 2]
Uh, my pride, my ego, my needs, and my selfish ways
ความเย่อหยิ่ง อีโก้ ความต้องการและความเห็นแก่ตัวของผม
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
ทำให้ผู้หญิงที่ดีและเก่งอย่างคุณต้องเดินออกไปจากชีวิตผม

Now I'll never, never get to clean up the mess I made, oh
ตอนนี้ผมคงหมดโอกาสสะสางเรื่องที่ผมก่อไว้แล้ว
And that haunts me every time I close my eyes
และมันยังคงตามหลอกหลอนผมทุกครั้งที่หลับตา

*[Pre-Chorus]
*[Chorus]

[Bridge]
Although it hurts
แม้ว่าผมจะเจ็บ
I'll be the first to say that
แต่ผมอยากพูดออกไปว่า
I was wrong
ผมผิดไปแล้ว
Oh, I know I'm probably much too late
อู้ว, ผมรู้ว่ามันอาจจะสายเกินไป
To try and apologize for my mistakes
ที่จะพยายามขอโทษในสิ่งที่ผมทำ
But I just want you to know
แต่ผมเพียงแค่อยากให้คุณรู้เอาไว้

[Chorus 2]
I hope he buys you flowers
ผมหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
I hope he holds your hand
ผมหวังว่าเขาจะจับมือคุณไม่ปล่อย
Give you all his hours
ใช้เวลาทั้งหมดที่เขามีกับคุณ
When he has the chance
ในตอนที่เขายังมีโอกาส
Take you to every party
หวังว่าเขาจะพาคุณไปทุกๆที่
'Cause I remember how much you love to dance
เพราะผมจำได้ว่าคุณรักมันมากแค่ไหน
Do all the things I should've done
หวังว่าเขาทำทุกอย่างที่ผมควรจะทำ
When I was your man
ในตอนที่ผมยังได้อยู่กับคุณ
Do all the things I should've done
หวังว่าเขาทำทุกอย่างที่ผมควรจะทำ
When I was your man
ตอนที่ผมยังเป็นของคุณ

-------
#WhenIWasYourMan #BrunoMars #แปล