Christmas Carol play by Dasoupolis Lyceum

Το πρώτο Christmas Carol στα αγγλικά ανέβηκε στο ιστορικό Λύκειο Κύκκου Α' στη Λευκωσία, εις μνήμην του πατέρα μου, ο οποίος αγαπούσε πολύ τον Ντίκενς. Έκτοτε η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία του Ντίκενς, ανέβηκε πολλές φορές στα αγγλικά στα λύκεια όπου εργάστηκα. Κάποια χρονιά οι συνάδελφοι ελληνικής φιλολογίας μου ζήτησαν να το παρουσιάσω και στα ελληνικά, κι έτσι μετάφρασα τη θεατρική αυτή διασκευή μου και το έργο ανέβηκε και στην ελληνική γλώσσα. Εδώ μία από τις παραστάσεις του έργου που άφησε εποχή ως η μοναδική ολοκληρωμένη παράσταση στα αγγλικά σε δημόσιο σχολείο, με υπέροχα κοστούμια και εκπληκτικά σκηνικά τα οποία κατασκεύασε η καθηγήτρια Τέχνης του σχολείου. Πρόκειται για την εξαιρετική παράσταση στο Λύκειο Δασούπολης στη Λευκωσία. Η προετοιμασία ξεκίνησε από την αρχή της σχολικής χρονιάς και οι πρόβες συνεχίστηκαν ασταμάτητα μέχρι την ημέρα της παρουσίασης στη μεγάλη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση που οργάνωσε το σχολείο. Μια άλλη πολύ ενδιαφέρουσα προσέγγιση του έργου ήταν η διασκευή που κάναμε με τα παιδιά στο Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας, επίσης στη Λευκωσία. Ο γέρο τσιγγούνης Σκρουτζ άλλαξε μορφή, έγινε η "στριμμένη κυρία Σκρουτζ" και το έργο παρουσιάστηκε σε μαθητές και γονείς με μεγάλη επιτυχία στη χριστουγεννιάτικη γιορτή του σχολείου με τον τίτλο Ms Scrooge. Το διασκευασμένο κείμενο συμπεριλαμβάνεται στο βιβλίο της Χλόης Βερίτη "Καλειδοσκόπιο, θεατρικά αφηγήματα για νέους", εκδόσεις Δωδώνη, 2022