Ui's Loli Song (Shigure Ui) [Eng Subs]

Added English subtitles to the short teaser of Shigure Ui's original song, "Divine Purge! Loli God's Requiem"...

● Source:
みんなをしゅくせいするはいしん【とっても大きいおしらせもある】

● Please visit and subscribe to:-
しぐれうい (Shigure Ui)

My info:

#ShigureUi #しぐれうい #VtuberEN #Vtuber

[flashtirade]

If this ever gets played at a live concert, I want there to be staff dressed as officers to individually drag away people in the front row.

[YMYleftgluv]

"Do you dare show how you are now to your parents" oh my god that sent me chills down my spine

[GugureSux]

Crazy to imagine that this song was already released a YEAR ago, but it now SKYROCKETED to fame thanks to the insanely addicting animated MV!

[ShippudenTreizer]

FUCKING GENIUS!!! She made a wordplay on the Japanese word for Salvation which is 救済＝kyuusai, WHICH CAN ALSO SOUND LIKE 9 YEARS-OLD!!! So instead of Requiem of Salvation, it can also be heard as Requiem of 9 years-old!!! lmao, galaxy brain moment there

[TheCrazybloo]

I dont think she realises but now people will start calling her the loli god

[atsushi]

there're some kakekotoba(paronomasia)
0:01 ロリ(loli) ⇔ 0:00 Lonely(ronrī) [⇔ 1:13 Lovely(raburī) thx DJANIme]
0:07 救済(kyūsai, Salvation) → ９さい(kyū-sai, 9 y.o.)
0:17 極Chu♡de(goku chu̚ <3 de, big kissy) → 獄中で(gokuchū de, in prison)
0:18 いち(1) に(2) さん(3) し(4)ー <ごめんなさーい(gomen-nasa~i)> → go = 5

[mzxa]

For someone who insisted to not do any more loli stream, she have gone a long way

[jackofblades]

When you're happy, you enjoy the music
when you're sad, you understand the lyrics

[yuraTL]

I keep seeing people asking about this so - Ui released this song in full back in 2022 when she released her album. It’s the MV that was released recently.

[nastyeggplant]

Kenmochi winning in 2022. You love to see it

[DonHajeez]

The kusogaki vibes are too powerful with this song

[anime_enjoyer]

i love that this became yura's most popular video.. loli ui really is super strong

[JohnDoe-pcuk]

It's a surprisingly catchy song. I keep coming back to listen.

[南雲ラフ]

There is a full version on her album
Please buy her album, which is very popular in Japan!

[WerzeII]

This is just a fanservice song for Shigure Ui's fans, a video full of inside jokes, a fake loli teasing fake predators, a work of fiction for entertainment purposes, not to be taken seriously.

For context, Shigure Ui is a Japanese illustrator and virtual youtuber, who last year realsed an album for fun, and this song was one of the many songs in that album.
The singer of this song however, is not the usual Shigure Ui, but "Shigure Ui (9-year-old)", an alter ego she came up with, originally just for sharing embarrassing childhood stories during a stream in place of her. However, she lost some bets during streams, and as the loser she had to stream acting with the voice of a young girl, so this 9-year-old alter ego got to do it.
Chat added fuel to the fire by acting like creepy predators during the stream, just to tease her. She jokingly threatened to pull her security buzzer (to call the police), and even threw the whole chat to jail for being too weird. The security buzzer and the fan meeting in jail setting are all references to these streams, just inside jokes with her fans.

[SaoJun]

Thanks for the clip, Yura.
And translations too.
Much appreciated.
And the fact that she even collab with iosys for this track. Lol

[XYousoro]

I can already imagine Touya singing it very often

[XierraVT]

So, this was an original song from a year ago that blew up because of the MV being so good, thus earning widespread reputation. The meaning of the song is just as I expected, loli trash talk and clearly fanservice for the lolicons and Ui fans xD

[Leo-deqb]

i'm very impressed by your translation, it's the best one by far that i've seen for this song. you translate the actual meaning and intention instead of just the words by themselves like the other translationes

[AimanBahri]

After 1 year, we finally got the official release with a really good animation.