【r-906 ft. Hatsune Miku】Psi【English Subs】

[littlebird]

So, I take it that the candy is media. People have a short attention span and never really look closer, getting bored before those that are good at their craft can even show their talents. Media should be savored and felt closely, understood, 'tasted'. People take interest in their media make all sorts of theories about the content they see, to unravel it, like I am now. Those that thrive now, though, are those that make shortform content, just a dopamine injection to the brain with nothing behind it, no flavor. It really erodes the attention span, 'rusting' it, no one gets anything out of it anymore. You hardly feel a thing. It's a song of the creator's frustrations in being left behind along with all of the things that require closer inspection to reveal their true qualities. Or, that's my take.

[Kuminoka]

i like how when she says "youve touched my right hand" is when it shows that someone skipped the video 10 seconds forward

[JustMissie]

Right when the lyrics "You don't even remember what the candy 80 seconds ago" pops up, if you rewind back 80 seconds, you go back to the first chorus!!

[ratsuji]

Producers:


Ratsuji's notes:

While I was making the subs, I noticed at the beginning of the song in a fast-disappearing frame "I on U"; it has several meanings:
1) I on U = Eye on You
2) When you put two letters on each other, you get Psi, the Greek alphabet letter [ ψ ]

[jintei]

This has to be the most insanely accurate typesetting ever done for a vocaloid music mv fansub

[shtwick]

I'm pretty sure this song talks about "teenagers these days" who always need something fast, represented by the candy being crunched with no taste, meaning they do not appreciate the media in a way.
The "don't touch my right hand." part makes more sense the second time ; a teenager possibly watching her is skipping the video ahead, as if they didn't appreciate her speech, again, to which Miku says "You just touched my right hand", "I see everything" and "You trampled the candy underfoot"

[kaleeshsynth]

The right hand is where Miku is giving out candy, and basically i think its like discarding the candy to quick moving onto the next one

[stoopingas]

When the video skip effect happened and then she jumpscares you, its like those videos where someone is scrolling tiktok and everything is the same meme. Who knows if that similarity was intentional but it cracked me up regardless.

[tra.v]

hard listening to this knowing shes talking about you

[JustMissie]

Okay I just realized, why did this become unlisted? _😭_

[inabacord]

Thank you so much for the cool video! This is sick! Love all the effort you put into editing

[usagifuyusummer]

Thank you for the english translations!!! This song was honestly a banger and I wondered what it meant. I thought it was a Halloween themed song but I guess I was wrong.

I am still trying to wrap my head around what the song is really about though. It seems that there are a lot of things that can be taken away from here, that I'm not sure what the central theme of the lyrics are. Maybe the song is about not wanting to be seen but at the same time not really? I can understand the TVs about the eye thing, but the candy imagery is what confuses me ultimately...

[kimioops]

i appreciate the frame perfect timing of the subtitles

[saxa-uta]

Psi - French Translyrics



"Quoi qu'il arrive ne touche pas ma main droite s'il te plaît"

Partout en ville on ne parle que d'un beau bonbon
Je sais pas d'ou il vient, mais c'est un cadeau certain
Bleu, jaune, orange, violet et rouge carmin
Si les ados ne l'ont pas en bouche, ils feront rien
Au départ il été sensé être savouré
Mais maintenant je ne vois plus personne le lécher
Comme si plus personne ne pouvaient attendre qu'il fonde et
qu'ils se contentaient de l'avaler sans même le goûter

Ma voisine a réfléchie à une théorie
Comme une suite de domino, elle jurait tout haut
Rien de plus, rien de moins qu'incertain
mais ces preuves m'ont quand même fait réfléchir en bien
Au départ il été sensé être savouré
Mais son goût, maintenant plus personne le connaît
Tant que c'est joli, qu'importe ce que c'est
Tu vois, tout ça, ça viendra ça viendra viendra après…
(-près)… (-près)… (-près)… (-près)… (-près)…
Tu vois, tout ça, ça viendra ça viendra viendra après…
(-près)… (-près)… (-près)… (-près)… (-près)…

Me laisse pas tomber !
Même ce moi égoiste, tu va le décorer
Ce que tu crois que je suis devenu
Donc pour toi j'accepte de murmurer un secret, mais juste
un seul, ok?
Aime moi plus fort !
Regarde-moi encore
Doucement, tu dissous
mon esprit déjà épuisé
même si je sais que dès demain, tu aura tout oublié

et tout le monde a déjà oublié le beau, bonbon,
et ce qui était la le matin, nous manque déjà
"rouge, bleu et jaune, c'est bien trop rétro pour moi"
Les vingtenaires sont trop cool pour la nostalgie, c'est ça?
Au départ c'était sensé être une tragédie
Mais je vois plus personne la déplorer ces temps-çi
On dirait qu'il y a beaucoup, beaucoup d'alternatives donc,
ce qui arrive aujourd'hui semble s'être produit avant-hier

Tiens ? Il tient sa main un bonbon argenté
Est-ce que c'est volontaire ou pas si on se met à l'imiter ?
Les circuits de mon cerveaux sont anormalement rouillés
Mais en les regardant de près, rien ne cloche, on dirait
Comme un troupeau d'oisillions, vous attendez bouche ouverte, hein ?
Alors, c'est comment ?
Est-ce que t'es content ?
et déjà un doré gagne en popularité
Tu vois, tout ça, ça viendra ça viendra viendra après…
(-près)… (-près)… (-près)… (-près)… (-près)…

Tu vois, tout ça, ça viendra ça viendra viendra après…
(-près)… (-près)… (-près)… (-près)… (-près)…

Tu vois, tout ça, ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça viendra ça vien-


Tu viens de toucher à ma main droite, n'est-ce pas?
Me laisse pas tomber ! même je dis tout ça
C'est inutile pas vrai?
Tu est déjà parti d'ici
Le goût du bonbon d'il y a 80 seconds, tu ne t'en
souviens pas !
Aime moi plus fort !
Regarde-moi encore
Ce commun sentiment
de déjà vu s'intensifie
tel un miroir, dans l'écran je me vis
Exact, c'est ça !
Tu ne saura jamais
Ces quelques secondes samplées
vont m'attraper et m'étouffer
Tu fais un pas, écrase le bonbon délaissé
J'observe tout, tu sais ?
Aujourd'hui aussi, coquilles vides par milliers
Prétendent être un grand maître, dont je n'ai jamais entendu parler
Sans même m'en rendre compte j'ai vomi un peu de sang
Dans la ruelle discrètement tu disparaît
La prochaine fois, de quelle couleur devrais-je le décorer ?

[vengevine]

Sub timings and animations are top notch. The song is also cool, never heard it before.







С Новым годом!

[shtwick]

The "Misutenaide!" part i just love it

[adoriansubs]

AWESOME EDITING JOB! I was fascinated, excellent work and thanks for the subtitles

[crownoforigin]

this songs a banger. sad that I found it late. vtuber rabbit hole stole the spotlight and flood my youtube feed with clips. Now that many are awaken, Miku and vocaloids can take back the spotlight.

[Hex]

I really appreciate this seeing how the original and a couple covers don't have I was dying to know what the lyrics were about. I'm glad it led me here, really good work making the subs seamlessly fit into the video too.

[otwlohs]

I still don't know what's up with the right hand? i feel like there's a deeper meaning behind it or I'm just reading too much into it nonetheless i still really like the song Miku face looks so antagonistic in the mv is so cool.