Jason Mraz - Love Is Still The Answer subtitulada al español / Lyrics

¡Volvimos!, y esta vez les traemos una de las últimas creaciones de Jason (03:09), una canción con mucho Amor, tanto en sentido figurado como literal XD
Vamos a los detalles:
00:27 My joy.- Podía traducirse también como “mi alegría/goce/disfrute” (aunque es casi seguro que no se entendería por completo con ninguna de ellas XD, por eso se cambió por “pasión”, una opción más natural en nuestro idioma), aquí Jason se refiere al canto, aquello que tanto ama hacer y que le produce esa alegría.
00:35 To writing.- ¿A escribir qué, Jason es autor de libros también? XD A escribir y a componer sus propias canciones, claro.
Aquí nos cuenta cómo el canto, su pasión, afectó para mejor muchos aspectos de su vida, desde aquellos tiempos en los que, tratando de hacer que sus creaciones duraran más tiempo, ingeniaba su camino a mitad de canción con solo improvisaciones vocales (el “hacer ruidos” que menciona poco después XD), improvisaciones en las que luego agregó la palabra Amor... (Esta historia la dejaremos para otro vídeo ;) XD)
02:05 I’ll never see it that way.- Este verso no es 100% seguro (siempre hay al menos uno en cada vídeo, sip XD), así que hemos proyectado un poquito el sentido final que la charla de Jason sobre la paz, tanto interna como externa, tomaría. Nos dice que la paz depende de cada uno de nosotros, que debemos hacer lo posible por generarla y defenderla en nuestro entorno; y de cómo si no estás en paz contigo mismo, difícilmente podrás hallar paz en algún lugar externo (de ahí el “nunca podrás ver/encontrar/conocer la paz” aunque todos a tu alrededor se lleven de maravillas XD)
02:21 The back.- Aquí Jason intenta adivinar lo que la chica del público le pide XD, se tradujo como “espalda”, aunque también podría estar refiriéndose al “fondo” del teatro. La verdad no importa mucho cual de las dos sea, pues es una confusión debido al parecido de las palabras “bag” y “back” XD, en realidad le hablan de una bolsa, regalo de un fan.
02:58 Pitch dark.- Pitch tiene muchos sentidos, pero al ir junto a una palabra como “dark/oscuro” nos da el sentido de algo completamente oscuro, u oscurísimo, que no se ve ni una sola luz (quizá por eso Jason no pudo ver el interior de la bolsa que descansaba a unos pasos de sus pies descalzos XD).
03:35 Our hellos and goodbyes.- Dentro de la canción “our hellos and goodbyes” se refiere literalmente a nuestros “holas” y “adioses”, saludos y despedidas en plural, claro que para añadirlo tal cual en el verso necesitábamos comillas, lo que causaba un ataque a la vista XD, por eso se dejó en una forma sencilla, pero ya saben que se refiere en plural, a todas las personas que conocemos y dejamos ir a lo largo de nuestras vidas.
05:19 Everyone’s lips.- Literalmente “En los labios de todos”, es también una expresión que se traduce como la ven en el vídeo, de una u otra forma, el sentido no cambia drásticamente, y es que todos en algún punto de nuestra existencia nos hacemos esa pregunta.
05:26 Pick ourselves up.- Recogernos a nosotros mismos… suena redundante, lo sé, pero eso quiere decir si lo traducimos literalmente XD. ¿La interpretación? Recuperarnos, volver a ponernos de pie por nuestro propio esfuerzo, después de un revés, decepción o fracaso que la vida nos traiga. En español, “Volver a levantarnos” es la opción más cercana –y corta XD- que encontramos.
07:04 What will I take.- “Take” puede entenderse de varias maneras, y ya que aquí el verso está en tiempo futuro y Jason menciona sus últimos días, antes de “irse” (que esperamos sean en unos 200 años, mínimo XD), la interpretación se aleja del sentido principal de “Tomar, recibir” y se centra en “Llevar consigo” (en el aspecto de asimilar). Es así que esta pregunta bien podría ser parafraseada como “¿Qué fue lo que aprendí/experimenté/sentí/conocí durante mi estadía en la tierra?” (Sip, nos encanta adentrar en todos los sentidos de la letra XD)
Por último pero no menos importante, unas enoormes gracias a “malgorzata31”!! La chica que grabó este increíble vídeo y nos permitió subtitularlo para Uds.!! Muchas, muchas gracias :D Y aquí les dejamos el enlace a su Vídeo original:
Y para el Canal de malgorzata31:
(Si aún no lo han visitado, dénse una vuelta, hay muchas otras bellas canciones de Jason, de presentaciones recientes :D)
Y gracias a Uds.! Recuerden siempre poner todo su corazón en todo proyecto que inicien, con el Amor como su aliado no hay pérdida. Hagan las cosas con Amor y les prometo que aunque fracasen, no sentirán arrepentimiento, pues habrán dado lo MEJOR que pueden dar, lo mejor de Uds.
Como siempre esperamos que hayan aprendido algo nuevo, especialmente con esta canción, que para nosotros resuelve muchos de los grandes enigmas del universo, como:
¿De qué está hecho el espíritu humano? ¿Qué es lo único que negrillo y spooky han recibido desde que iniciaron AllaboutwordS? XD
Les aseguro, la respuesta sigue siendo...

[AP-yyib]

Creo que hay un pequeño error, "from an accident", serías más bien, "de un accidente" o desde. (Sin entrar en debate teológico).
(Gracias por el Amor que le has puesto a este video). Creo, (believe) que Mraz tienes ese don de brindar ese buen habiente. Y pude notar tanto ese amor compartido al momento que editaste ese vídeo, los pequeños detalles que al final fueron una gran contribución. Thanks dear. (♡)

[manjaripame]

Bellisima cancio, toco mi alma hasta las lagrimas!!!! ASI ES, EL AMOR ES LA ÚNICA AMAR, SENTIR AMOR...ES EL VERDADERO REGALO, QUE NOS AMEN ES EL PLUS....

[almasande]

Gracias por deleitarnos con tus bellas letras y música!! Te admiro y amo!! Sos lo más!! 💜💚🎶🎶🎶👌🏻💋

[tortasmossa]

Que maravillosa canción, me facinan todos sus temas, puro amor en todas y eso me encanta!! XD

[pilarguerrero]

Bueno, oración por algunos presidentes que hoy tienen sus países en conflicto, para que el amor transforme todo desde sus corazones💞🙏

[alferlion]

este video pertenece a algun concierto brindado por él?? tienen el concierto completo??

[crsteevenmoreirad]

is becouse and cuestion my friend girls <3 is beauthifuul song