filmov
tv
Γ.ΟΡΦΑΝΙΔΗΣ-Α.ΝΙΚΗΦΟΡΙΔΗΣ 'ΤΗ ΠΑΤΕΡΑ Η ΕΓΚΑΛΕΑ' 2025
Показать описание
«Τη πατέρα η εγκάλεα»
Γιώργος Ορφανίδης
Στίχοι: Συμεών (Μάκης) Αθανασιάδης
Μουσική: Αντώνης Νικηφορίδης
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Τραγούδι: Γιώργος Ορφανίδης
Λύρα: Αντώνης Νικηφορίδης
Πλήκτρα: Κώστας Κούνιος
Λαούτο/Κιθάρα: Μάριος Τούμπας
Κρουστά: Βασίλης Αυγητίδης
Mix/Master: DAM Studio
Video: Awella
«Τη πατέρα η εγκάλι͜α»
Βασιλικόν σκαμνίν ομοιάζ’ τη πατέρα η εγκάλι͜α,
εκειαπέσ’ ο παράδεισον κι όλι͜α τη γης τα κάλλι͜α.
Κι αν εν’ αφέντρα και κυρά η μάννα σην ταϊφάν ατ’ς,
ο πατέρας παραστέκει ατέν και διπλαζ’ τη χαράν ατ’ς.
Εγέρασες πατέρα μου έσπρυναν τα μαλλία σ’,
έρθεν η ώραν να ελέπ’ς χαΐρ’ ασ’ σα παιδία σ’.
Ση στράταν τη ζωής εμουν θα είσαι εμπρολάτες,
κι αν πουθέν γιανίζομε / πατέρα αν γιανίζομε θα είσαι παραστάτες.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Του πατέρα η αγκαλιά»
Βασιλικός θρόνος μοιάζει η αγκαλιά του πατέρα,
εκεί μέσα βρίσκεται ο παράδεισος κι όλα τα κάλλη της γης.
Κι αν είναι αφέντρα και κυρά η μάνα στην οικογένειά της,
Ο πατέρας της συμπαραστέκεται και διπλασιάζει τη χαρά της.
Γέρασες πατέρα μου κι άσπρισαν τα μαλλιά σου,
ήρθε η ώρα να δεις χαΐρι απ’ τα παιδιά σου.
Στο δρόμο της ζωής μας θα είσαι μπροστάρης,
Κι αν κάπου στραβοπατήσουμε / πατέρα αν στραβοπατήσουμε θα είσαι συμπαραστάτης.
Επιμέλεια κειμένου:
Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος» - (Γιάννης Γκόσιος)
Γιώργος Ορφανίδης
Στίχοι: Συμεών (Μάκης) Αθανασιάδης
Μουσική: Αντώνης Νικηφορίδης
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Τραγούδι: Γιώργος Ορφανίδης
Λύρα: Αντώνης Νικηφορίδης
Πλήκτρα: Κώστας Κούνιος
Λαούτο/Κιθάρα: Μάριος Τούμπας
Κρουστά: Βασίλης Αυγητίδης
Mix/Master: DAM Studio
Video: Awella
«Τη πατέρα η εγκάλι͜α»
Βασιλικόν σκαμνίν ομοιάζ’ τη πατέρα η εγκάλι͜α,
εκειαπέσ’ ο παράδεισον κι όλι͜α τη γης τα κάλλι͜α.
Κι αν εν’ αφέντρα και κυρά η μάννα σην ταϊφάν ατ’ς,
ο πατέρας παραστέκει ατέν και διπλαζ’ τη χαράν ατ’ς.
Εγέρασες πατέρα μου έσπρυναν τα μαλλία σ’,
έρθεν η ώραν να ελέπ’ς χαΐρ’ ασ’ σα παιδία σ’.
Ση στράταν τη ζωής εμουν θα είσαι εμπρολάτες,
κι αν πουθέν γιανίζομε / πατέρα αν γιανίζομε θα είσαι παραστάτες.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Του πατέρα η αγκαλιά»
Βασιλικός θρόνος μοιάζει η αγκαλιά του πατέρα,
εκεί μέσα βρίσκεται ο παράδεισος κι όλα τα κάλλη της γης.
Κι αν είναι αφέντρα και κυρά η μάνα στην οικογένειά της,
Ο πατέρας της συμπαραστέκεται και διπλασιάζει τη χαρά της.
Γέρασες πατέρα μου κι άσπρισαν τα μαλλιά σου,
ήρθε η ώρα να δεις χαΐρι απ’ τα παιδιά σου.
Στο δρόμο της ζωής μας θα είσαι μπροστάρης,
Κι αν κάπου στραβοπατήσουμε / πατέρα αν στραβοπατήσουμε θα είσαι συμπαραστάτης.
Επιμέλεια κειμένου:
Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος» - (Γιάννης Γκόσιος)
Комментарии