For the First Time in Forever + reprise (multilanguage | 50)

~ Enable subtitles for lyrics and translation!

GOD this video took fucking FOREVER to make. This is an idea I think I first conceived something like three years ago, but never had the nerves of sitting myself down and work it out, because the whole project was HUGE. The simple process of choosing where to place each language was endless. Honestly can’t believe I really made it to the end.

To my knowledge, of all the versions released to this date, the only one missing is Abkhaz, which was made something like one year ago and hasn’t yet leaked out. So I gave up the wait.

Dubbers cresits: Charguigou

Translations credits:
Arabic: MohCoolMan
Bulgarian: George of A.
Cantonese: Sophia R
Croatian: Disney Queen
Czech: MarkiyC
Dutch: ShizukaKuroi
Finnish: Mirka Karoliina
Flemish: ElkeChan
German: Nele Meyer
Greek: Zoee K
Hindi: Non/Disney India
Hungarian: Noémi Juhász
Indonesian & Malay: arjunabetta
Mandarin (China & Taiwan): a friend of mine
Polish & Romanian: Anna Elsa J.
Portuguese (European): PortugalDisneyLyrics
Russian: nysa
Tagalog: ArvinRoido Atienza
Turkish: Disney In Turkish
Vietnamese: Rose Michaelis & Lê Nam Tô

© Disney

[treetopgardens]

I'm really glad that you chose 5:06 for the Dutch dub - the way that Noortje Herlaar delivers "voortaan samen" is my absolute favorite delivery throughout the whole Dutch dub of this song, it's so sweet and smooth with lovely vibrato at the end. Great job on this compilation overall, so many beautiful singers! :)

[norarahier]

4:31 I love Japanese part (and i'm belgian, so I don't speak Japanese but French)

[nara-zitten]

0:00Icelandic 0:06Cantonese
0:10Hindi 0:15Portuguese(European)
0:20Mandarin(China) 0:25Slovak
0:29Bulgarian 0:38Estonian
0:48Norwegian 0:53Turkish
1:07Portuguese(Brazilian) 1:12Thai
1:17Indonesian 1:22Lithuanian
1:26Catalan 1:31Kazakh
1:36Croatian 1:45Ukrainian
1:54Czech 2:00Latvian
2:14Mandarin(Taiwan) 2:24Albanian
2:31Tagalog 2:36French
2:42Arabic 2:45Polish
2:50Spanish(European) 2:59Spanish(Latin American)
3:05Russian 3:13Hungarian
3:21Serbian 3:34Swedish
3:43Hebrew 3:48Korean
3:53Karachay Balkar 3:58Romanian
4:07Slovene 4:11Persian
4:14Flemish 4:21Greek
4:25German 4:30Japanese
4:36Finnish 4:49English
4:56Italian 5:04Dutch
5:13Danish 5:18Malay
5:26Vietnamese

[sophiaR]

Cantonese translation for the line who knew we own a thousands salad plates,
Is somewhere along the line of,
Are we going to have a thousands guests too?

[maileenmoon]

Those two are perfect in every single language

[BeckyTheDreamer]

What a beautifully edited video!! The transitions are just perfect :)

[oklah]

5:17 I still love this part 😂 sound so emotional

[jenlisareall]

I'm Turkish
I like
English
Turkish
Korean
Japanese
German

[linajurgensen]

Swedish, German and Italian are by FAR the best.

[poisonivyYT]

What a coincidence that we used the same brush in our FTFTIFR multies, I mean the one you have on the top corner of the video x)
Great multi, I like that you combined the two songs, that way most versions got a respectably long part :P lovely colourings too!!

[meggymdz]

I normally don’t prefer songs in my native language (German), but I love the German version for this song so much. It’s so powerful

[hefraindisnerd]

Ukrainian version😍 malay version🤩😍 Arabic version🥳

[niceColdWuhta]

*the world's national anthem when COVID-19 ends*

[is]

Best part 5:34



But actually, this is a great part of the song which shows how great both of these songs are.

[lawrenceoliveru.marquez]

The correct translation for the Tagalog part
2:31 "Otherwise the secret will be revealed"

Still, I'm happy that the Tagalog translation was recognized in this video.

[totoymola]

[Slovak]
0:25
No hej, len či tou zmenou viem sa niesť
But hey, if I can bear the change

[Estonian]
0:38
Esmakordselt ajameres
For the first time in the sea of time

[Estonian]
0:43
Tantsin hommikuni ma
I will dance until the morning

[Thai]
1:12

(Bpen pâap têe chuuan jàp jông mong sùt rŏo răa)
It's such a luxurious sight

[Kazakh]
1:31
Қорқады жүрегім сонда да
(Qorqadı jüregim sonda da)
But my heart is still afraid

[Karachay-Balkar]
3:53
Биз бирге бoлсакъ кючлюбюз
(Biz birge bolsak kyuçlyubyuz)
If we are together, let's walk a long way

[Karachay-Balkar]
3:55
Къoркъууну къиста узакъ
(Korkuunu kista uzak)
Far away from fear

[Slovenian]
4:07
Pojdi domov, ne čakaj me
Go home, don't wait for me

[IamRash]

Mi sono iscritto al tuo canale poco fa e sto girando vari tuoi video.
Non posso immaginare che lavorone sia stato fare questo montaggio.
Complimenti! Sia per il video che per il canale.

[kaiosantos]

OMG!! THIS WAS AWESOME, CONGRATULATIONS
PS: I'm from Brazil

[doridori]

2:24 happy that the Albanian version is reconised! Its the 2016 version and one of my fav! Nice job!

[Ghostofthegallow]

Are we not gonna talk about how powerful the Arabic voice was!