Ruphinus Erotic from P A V 41

ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

τίς γυμνὴν οὕτω σε καὶ ἐξέβαλεν καὶ ἔδειρεν;
τίς ψυχὴν λιθίνην εἶχε, καὶ οὐκ ἔβλεπε;
μοιχὸν ἴσως ηὕρηκεν ἀκαίρως κεῖνος ἐσελθών.
γινόμενον πᾶσαι τοῦτο ποοῦσι, τέκνον.
πλὴν ἀπὸ νῦν, ὅταν ᾖ τις ἔσω, κεῖνος δ᾽ ὅταν ἔξω,
τὸ πρόθυρον σφήνου, μὴ πάλι ταὐτὸ πάθῃς.

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ποιός άκαρδος σε έσειρε έξω από το σπίτι σου,
σε άφησε γυμνή και σ'έδειρε κιόλας ?
Είχε τόσο πέτρινη ψυχή αυτός ο άνδρας,
που δεν τον άφηνε να βλέπει ανθρώπινα ?
Ισως έφθασε στο σπίτι χωρίς να ειδοποιήσει,
και σε βρήκε μέσα με τον εραστή σου.
Ολες οι γυναίκες το κάνουν αυτό αγαπητή μου.
Ομως από δω και πέρα,
άν έχεις κάποιον μέσα,και ο άλλος είναι απέξω,
βάλε ένα μάνταλο στην πόρτα σου,
γιά να μην πάθεις πάλι τα ίδια.

Θεόδωρος
Συκιά Χαλκιδικής
8.2.24