Evanescence - My immortal | на русском | Светлана Амельченко

--
Оригинал: Evanescence - My immortal
Русскоязычный текст и Исполнение: Светлана Амельченко
--
--
Меня затягивает мрак
Сквозь сон ведет во тьму, мой детский страх
Я знаю ты уйдешь, сегодня раз и навсегда
Огромный мир вокруг, заполнит пустота

Нет больше сил идти
Сдавила боль в груди
И время лишь преграда на пути...

Припев:
У края ты мне надежду дарил
Страдания и радость со мною делил
Мы вместе шли сквозь препятствий года
Всегда я знала... я не одна….

Ты очаровывал меня
Дарил мне дивный свет, от бед храня.
Как не хватает мне, того волшебного огня
Хочу увидеть вновь тебя
И раствориться без следа

Нет больше сил дышать
У пропасти стоять
Забыть тебя и снова все начать

Припев:
У края ты мне надежду дарил
Страдания и радость со мною делил
Мы вместе шли сквозь препятствий года
Всегда я знала... я не одна….

Время застыло когда ты ушел
Но всей душой я верю,
Мир и покой ты обрел

#amelchenko #cover #Evanescence #Myimmortal #divasveta #femalerock #femalemetal #alternative

[AMELCHENKO]

Привет ребята! Спасибо за теплые слова и лайки - давайте соберем 10 000 сердечек ♥! Я сама, огромный поклонник музыки Эми Ли и мне было очень приятно делать кавер на ее творчество. Опережая вопросы отвечу: текст переведен и доработан мной, адаптирован под русскоговорящего слушателя, увы не все тексты можно красиво перевести дословно, в силу различной фонетики языков, потому все мои переводы я немного изменяю, чтобы сохранить красоту ритмики и суть произведения, при этом я абсолютно сохраняю общее настроение и посыл произведения. Для меня качественные стихи, так же важны как и мелодии. Приятного вам просмотра!
PS: За неадекватные, негативные и оскорбительные комментарии - бан безвозвратно! Держите себя в рамках приличия, проявляйте уважение к авторам и друг другу! Всем ♥

[facepalm]

Я лет 7 ждал, что появится нечто подобное. Дождался. Это даже намного лучше ожиданий.

[orochi]

Говорит прослезившийся 30-тилетний мужик. Это восхитительно. Я в свое время рос на музыке Эми и ее голос пробирал меня до мурашек.Русская версия, да еще и такая, смогла согреть мое черствое сердце. У Вас еще и голос похож, это что-то невероятное. И Вы сами прекрасны. Спасибо. И за ностальгию, и за вновь нахлынувшие чувства, и за то ощущение, с которым я до сих пор слушаю Evanescenсe. Я нежно люблю Эми Ли, а теперь еще и Вас. Творите, и да не оставит Вас это желание, Вы великолепны. Спасибо!

[kassandrashikari]

Вот енто продакшн! Визуальный ряд - красота. Просто красота. Красиво, качественно, интересно.
Сведение просто великолепное, работа над вокальными дорожками вызывает уважение. Бэки в интервалы просто прекрасны и очень круто раскрывают основной вокал. Вердикт: очень качественно, очень круто и незаслуженно имеет мало просмотров! Удачи вам!!

[flavioa.freitas]

Very beautiful work. I don't understand russian so much but is a beautiful language mainly When sung. Congratulations by the beautiful work.

[saufan]

Меня сложно чем-то удивить, но вы смогли )))Roxette, Evanescence, Scorpionce. Просто супер. Аплодирую стоя !

[РейчелНовак]

Я большой фанат группы Evanescence и для меня певица Эми-ли одна из лучших и слушать такое шикарное выступление в русском исполнение и так качественно. Просто это столько эмоций, спасибо за ваш труд и ваш голос. Вы прекрасная певица и вас хочется слушать и слушать, спасибо вам за ваше творчество. Продолжайте так же, это очень прекрасно.

[эдуардсмирнов-ув]

фуххх....на одном дыханье)отдельное СПАСИБО поэту...да -эта запись шикарна, я не услышао Эмми, я услышал-ЛЮБОВЬ...

[ИринаФролова-ур]

Очень чувственное и нежное исполнение, такая светлая печаль что щемит сердце...Спасибо за эти ощущения, и конечно за перевод.Всегда любила эту песню за красоту музыки, теперь и за смысл.Вы в неё прям русскую душу вложили.

[Link-mu]

Безумно красиво. Очень качественная адаптация текстов, чувствуется высокий стихотворный стиль. Приятный видеоряд. Исполнитель, браво!

[ЕвгенийНеизвестный-те]

Я впечатлён! Невероятно! Мощно, красиво, эмоционально! Светлана - вы удивительная девушка! Вашим голосом все эти тексты звучат лучше чем в оригинале! С таким голосом вы должны выступить на весь мир! Я желаю вам стать известной на весь мир! Вы этого достойны!

[АлексейСмиренский-нм]

Чёрт кажется просматривая кавер Evanescence - My immortal я влюбился...надо прийти в себя...БОГИНЯ!!!

[HeianZ]

Да я так и думал, все чувства вложенные в эту песню передаются даже с переводом это замечательно я очень благодарен автору перевода и за эту возможность сказать всем спасибо за ваши труды.

[МахнарылыйЩикатун]

Слушал закрыв глаза. Наслаждался каждым словом. Этот голос просто не подражаем. Пусть мать земля даст тебе крепчайшего здаровья и счастья)

[vina]

как же это все таки шикарно. я счастлива, что смогла услышать вас голос в живую. спасибо за сегодняшний концерт.


до сих пор в шоке от красоты голоса, один из лучших каверов на эту песню:)

[ushijb]

Чёрт.. Какой-же сильный голос...
У меня аж мурашки по коже пошли, особенно от припева))
Однозначно лайк

[КарпФамилович]

Красивее и мелодичние просто быть не может. Спасибо! Умничка!!!

[nazarplay]

господи спасибо тебе что наткнул меня на этот чудесный канал. это просто нечто. я давно не испытывал таких эмоций, это просто великолепно лайк -подписка однозначно

[Sinnerrus]

Я даже не знаю какими словами выразить свой восторг.. Светлана, вы великолепны! Это несомненно Ваш стиль, стиль который Вам очень подходит. Я имею ввиду стиль музыки и вокала. Это шедеврально!!! Браво!!!

[berlin_bear]

Вот кому надо с Тапком каверы лепить) Голос топ!