[FNAF] The Greatest Show Unearthed (Russian cover by SpareAlchemist & Meld & проекта «Рината»)

Всех приветствуем и поздравляем с наступающим!
Перед специальным новогодним видео, решили выложить запоздавший кавер на Greatest Show Unearthed. Надеемся, вам понравится.

На всякий случай уточним, что звучание несколько отличное от оригинала. Это обуславливается тем, что инструментал взят из интернета и является кавером. Тут встал вопрос качества, потому что "задавка" звучала бы хуже, а писать музыку для этой песни самим - вышло бы очень накладно.
Соответственно, видеоряд тоже чуть не совпадает, хотя мы попробовали это максимально довести до ума (начало, например, cлегка ускорено).
Надеемся, это не сильно помешает восприятию, так как этой работой мы, в целом, довольны.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Автор оригинального видеоряда/коллаба - Jonlanty
Авторски инстрементал/ремикс:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дамы и господа, живые и мертвые!
Не проходите мимо!
Приоткройте занавес и узнайте, каким может быть наслаждение!
Ужасы, чудеса и террор!
Ваши желания для нас – закон.
Любая прихоть будет воплощена в жизнь.
Но, предупреждаю, за все нужно платить.
Добро пожаловать на лучшее шоу мертвых!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Пришел час начать карнавал.
Не медли, готовься.
Слышишь, кости гремят – танцуют скелеты.
Бес, что спит в глубине души, здесь ликует.
Маме ни слова про нас:
Еще потоскует.

Низшие из всех существ
На шоу мертвецов!
Не услышишь звук шагов:
Придем из тьмы миров!
Страх сковал, не убежать.
Сломлен, обезумел!
Растворимся средь лесов,
Оставив след крови.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Билетер уже заждался.
До мечты только миг.
В комнате смеха один,
И не слышен твой крик.
Все, что когда-то желал, тебе предоставим,
Но придется платить, а то мы заставим.

Низшие из всех существ
На шоу мертвецов!
Не услышишь звук шагов:
Придем из тьмы миров!
Страх сковал, не убежать.
Сломлен, обезумел!
Растворимся средь лесов,
Оставив след крови.

(Низшие из всех существ
На шоу мертвецов)

Проходи,
Ощути
Свой самый главный страх!
Ночь на все
Времена –
Оковы на руках!
Наш секрет
Разгадать
Пытаешься во тьме!
Так смотри,
Суть ищи,
Пока в своем уме!

Низшие из всех существ
На шоу мертвецов!
Не услышишь звук шагов:
Придем из тьмы миров!
Страх сковал, не убежать.
Сломлен, обезумел!
Растворимся средь лесов,
Оставив след крови.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#rinataproject #FNAF #FiveNightsatFreddys #fnafultimatecustomnight #FNAFUCN

[glitch.bunny.dc]

Наконец-то спустя 10 лет вышел русский кавер на эту песню

[RayFuryHW]

Вокал очень крут! Очень потрясный дуэт. Слушать эту песню одно удовольствие. 😄
Почему так мало лайков и просмотров? В рекомендации попадается всякая несуразица, а вот это не попадается. Ну, YouTube, как так?

[Grey-gy]

Ахренеть...
1 день назад,
Я ЭТОГО ДОЖДАЛСЯ, шок...
КАВЕР АХРЕНЕННЫЙ, МНЕ ОН ЛУЧШЕ НРАВИТСЯ ЧЕМ ИНОСТРАННЫЙ

[Sebld]

Вау, как раз ждал перевод,
Спасибо, ребят ❤

[WHEATLEY_APERTURE_SCIENSE]

ДА КАК?КАК ТЫ УСПЕВАЕШ. ПЕРЕВОДИТЬ ЧТО МНЕ НУЖНО!?

[comradePurple]

Какая годнота.
Всё-таки, фанбаза Фнафа - это нечто. (сделать трек по Особой доставке, сильно)

[darkfear]

Во-первых, конечно, круто! Учитывая то, что это вообще первая и единственная попытка перевести это в моей памяти, разумеется, что это лучшее, что у нас есть! Будем это беречь, как настоящее сокровище.

Однако я всё же больше остался недовольным, и пусть рискну тут быть тем, кто добавит дёготь в такую прелесть.

Во-первых: в оригинале голоса устрашающие, в то время как здесь, скорее, они подходят под персонажей. В смысле... этот голос действительно подходит для вступительного и дальнейшего фокси, но не сказать, что прямо уж в целом. Скорее приятная деталь, но не тот драйв, что в оригинале.

Во-вторых: сама динамика песни. От предыдущей отдачи пострадало и качество этого.

В-третьих: или всё дело в этом ужаснейшем ремиксе? Нет, серьёзно, я тут прямо вижу, как есть в анимации элементы под, например, гитару, однако эта дикая отдача визуальной анимации падает, когда ты слушаешь вот такую блеклую интерпретацию песни. То есть, вы видели, как Бонни в конце круто играет на гитаре? Эта часть анимации просто пошла в мусор, ибо сам ремикс – отстой, мягко говоря.

Всё стало в разы тише и спокойней, в то время как оригинал, несмотря на любую визуализацию, была ужасно атмосферной. И это было не только по видеоряду фнафу, хотя анимации фнафа настолько круты, что одну удалили, а потом кто-то просто залил, и она снова набрала свою популярность. BonBun, кажется, хотя я сейчас проверил... этот пункт может быть отсебятиной... впрочем, как и весь комментарий.

В общем, что я могу сказать? Оригинал лучше. Я буду ценить эту версию и эту попытку, ведь нет ничего лучшего, да и за саму работу спасибо. Будто вообще кто-то пытался это локализовать, верно? Я хотя бы понял, про что было в песне, ибо интернет-перевод – ужас, и это я говорю цензурно, чтобы комментарий не удалили алгоритмы.

Не воспринимайте мой комментарий близко к сердцу: у меня нет должных знаний. Всё на абстрактном "нравится/не нравится". Не говоря уже о том, что так долго слушал оригинал, что привык к нему.

Тем не менее, увы, оригинал не превзошёл на моё мнение. Не то, чтобы он должен быть лучше, но он даже не в ровень и даже не так уж и хорош. А так, просто... неплохо! Спасибо, конечно, но могло быть и лучше.

Всего наилучшего!

[eddie_kolchek]

Храни вселенная вас, я давно мечтал о русском кавере на эту песню.

В принципе, лично мне понравилось.

Мысли вслух: было бы интересно услышать ваш кавер на "Psychotic Bunny"/кавер "Afton Family" от APAngryPiggy

[Обеме-юд]

Впринцепи имба но не без коясяков во сновном сам вокал не совпадает с мимикой аниматроникв или анимации
например 1:59 голос уже договорил а спрингтрап только начал такаяже проблам в 2:02 - 2:04 также в некоторых моментах не хватает доп звуков по типу смеха в 2:01 или гитары в 2:54 и вот таких проблем в переводе очень и очень много

[_fnaf_]

Это песня есть с продвинутыми аниматрониками 0:

[ВикторМаслаков-нк]

Переведите пожалуйста Creature Feature - Dem Bones

[sproutcloverleaf]

Здравствуйте. Кавер очень хороший. А будет ли кавер на данную песню и клип "STUCK INSIDE - FNAF MUSIC VIDEO (Living Tombstone, CG5, Black Gryph0n, Baasik, Kevin Foster)"? Он кстати по фильму!

[SausageSFM]

немного не хватает эмоций как в ориге но так имба

[shadw_rage]

Жду кавер на Unfixable анимация Samilose от Рината
День:хрен знает какой

[FiveBarbecue]

Оригинал не слышал, но исполнение прекрасное!👍

А можно пожалуйста кавер на песню Afton family?

[KinoKaif]

Уже скоро 31 число. Freddy Fazber coming to town значит не успевает( ?

[shadw_rage]

Вы, не правильно подставили
У вас аудио спешит, а анимация отстаёт