BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU [Japanese Ver.] (Türkçe Altyazılı)

Показать описание

Şuraya kanala ara vereceğim deyip video yüklemeye devam eden bir ben çizelim ✍

Aslında bu şarkının çevirisi kanalımda var lakin öyle absürt bir kaynaktan almışım ki çevirimin hepsi yanlış, yorumlarda da belirten birkaç kişi olunca duruma el atmam gerekti.

Bu çevirimle beraber bundan sonra yüklediğim her videoda yararlandığım kaynakları credit olarak vereceğim çünkü pek hoş olmayan itamlara maruz kalmaktayım.

Videoyu dünden beri 3 defa yükledim lakin hep telif yiyor el mecbur 'Remix' haline gömdüm altyazıyı. Orijinal halini iki farklı siteye daha yükledim ama onlarda telif yedi en nihayetinde bir siteye yükleyebildim.

➿➿➿➿➿

ʏɪʟᴅɪᴢʟɪ ʏᴇʀʟᴇʀɪɴ ᴀᴄɪᴋʟᴀᴍᴀʟᴀʀɪ

ᴊᴇɴɴɪᴇ ɪʟᴋ ʟɪɴᴇ
"Sessiz biriyimdir ama itaat etmem kimseye"
Her ne kadar sessiz ve sakin gözükselerde itaat eden kişiler değiller, herkesin istediği şeyleri yapmayı reddediyor ve özgür olduklarını vurguluyorlar.

"İçimde gizli kalan ses iki katına çıkıyor"
Dışarıdan her ne kadar minnak gözükselerde içten içe kendilerinden emin ve özgüvenliler.

"Kimseleri kafaya takmadan ilerliyoruz yolumuza"
Karşılarına çıkan, yollarını kesen her zorlu engele göğüs gererek üstesinden gelebileceklerini söylüyor.

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

ʟɪsᴀ ʀᴀᴘ ᴘᴀʀᴛ

"Bir kibrit çöpü gibi sakınıyorum kendimi"
Eğer kendini sakınmazsa 'bir kibrit çöpü' olmaktan öte alevin ta kendisi olacağını, yeniliklere açık ve bir şeyi ikinci defa yapmadığını söylüyor.

"Sürtük, ben bir 'starım' ama Patrick değilim"
Sünger Bob'daki Patrick şekil itibariyle yıldıza benzediğinden "Starım ama Patrick değilim" diyerek bir atıfta bulunuyor. Yıldız yerine star yazmamdaki sebep ise dünyaca ünlü biri olduğunu alaylı bir üslupla dile getirmesi. Ayrıca Patrick aptallığıyla ün salmış bir karakter, bir başka atıfsa aptal olmadığı yönünde.

"Alıyorum paramı, oldukça büyük bir çek"
Cümlenin orijinalinde geçen "kek" kelimesinin argo hallerinden biri "para", "oldukça büyük bir çek" paranın miktarını temsil ediyor.

"Mezun gibiyim her şeyim dört dörtlük"
Bu cümle çoğu yerde "Holdin' a roll like a graduate" olarak yazılmış ve buna göre çeviri yapılmış lakin albüm kitapçığında geçen sözlerse "All on a roll like a graduate" anlam olaraksa "Mezun biri gibi her şeyde çok iyi" demek.

"Tıpkı ICE T gibi ben de Orijinal Haydutum"
Ice-T, ilk albümü 'OG: Original Gangster' olarak adlandırılan 1990'lı yılların ünlü rapçisi.

" 'O'nun gibi iblisim ben"
'O', Stephen King'in 'IT' kitabından sık sık kendini Palyaço Pennywise olarak gösteren şekil değiştirici bir şeytani varlık.

"HI-C'den daha etkileyiciyim"
"Got juice" insanları etkileme ve kontrol etme yeteneği olan biri için kullanılan argo söz, HI-C ise bir meyve suyu markası.

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

ᴊᴇɴɴɪᴇ ʀᴀᴘ ᴘᴀʀᴛ

"Yüzlerce para kazanıyorum"
"hunnids" para yerine siyahi rapperlerin kullandığı terim.

"Modam yayılıyor hummus gibi"
GQ Japonya'daki bir moda dergisi, BP 2017'de dergide yer aldı ve Jennie daha çaylak bir idolken dergide verdiği pozlardan sonra birçok kişi tarafından taklit edildi.

"Gelen kuşlar sadece saçmalık"
Bullshit for the birds "işe yaramaz, saçmalığın daniskası" gibi anlamlara gelen bir deyim.

"Bu boktan şeyi tekrar söyleyeceğim, koşan adam benim"
Bazı kaynaklar "I'm the man like runnining" diye yazarken bazılarıysa "I’m the man I run it" olarak yazmış. Genius'ta ise bu kelimeyi RM ile bağdaştırdıkları için onu yazdım.

"Hit bir şarkın varmış gibi davranmayı kes
Bu yüzden çalarsan bunu vururum seni"
BP'in müziğiyle alay edenlere atıfta bulunuyor. Hit birer şarkıları olmamasına rağmen tek amaçları laf salatası yapmak olan grubun itibarını zedelemeye çalışan kişilere karşı minnak bir tehdit :)

"Gerçekçi olalım, sıfırları görmene müsade edeceğim"
Sıfır burada banka hesabındaki paranın büyüklüğünü temsil ediyor.

Credit: kiminobeat, genius, reddit

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

Çeviri isteğinde bulunmak istiyorsanız: