zmalowana. chit chat