vulgate