volgare tedua