python dictionary changed size during iteration