plot data with x and y error bars